Traduction de «firsthand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firsthand information
information de première main [ information directe ]

firsthand observation
observation sur place

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

first-hand [ firsthand ]
de première bouche [ de première main ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to hear firsthand the challenges of being poor in rural Canada, and we want to hear firsthand how we can help.
Nous voulons entendre des témoignages directs concernant les difficultés auxquelles sont confrontés les pauvres des régions rurales du Canada et les possibilités que nous avons de les aider.

As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
En tant qu'entrepreneurs actifs directement confrontés à ces changements, vous avez un rôle déterminant à jouer – faire passer votre message dans les débats publics qui animent vos pays et les sociétés dans lesquelles vous vivez.

The visits of the High Representative / Vice President Ashton and Commissioner Damanaki in the Arctic areas in Finland, Sweden, Norway, including Svalbard, and Greenland underlined the importance of the region and provided opportunity for firsthand assessment of the changes as well as possibility to discuss the challenges with local populations, Saami and Inuit representatives and Arctic experts.
Les visites de la haute représentante / vice-présidente Ashton et de la commissaire Damanaki dans les régions arctiques de Finlande, de Suède, de Norvège, y compris Svalbard, et du Groenland, ont mis en évidence l’importance de la région et leur ont permis d’évaluer les changements sur le terrain ainsi que la possibilité de discuter des défis avec les populations locales, les représentants samis et inuits et les experts de l’Arctique.

The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Le deuxième protagoniste est la communauté internationale, dont le rôle est de soutenir et de renforcer le pays en reconstruction au moyen d’un engagement financier et d’une compilation des connaissances et des expériences directes de ce qui marche et de ce qui ne marche pas pour construire une nation.

64.Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions;
64 invite à l'élaboration d'un projet pilote afin de faciliter un programme d'échanges entre jeunes agriculteurs des pays en développement et jeunes agriculteurs dans l'Union, afin de leur permettre d'acquérir de première main une compréhension du fonctionnement de leurs marchés respectifs, de leur usage différent de la technologie et de leurs méthodes d'adaptation aux conditions climatiques prédominantes;

The report by Mrs Polfer comes just at the right time because, with the events in Georgia, we can see firsthand the difficulties of building democracy.
Le rapport de Mme Polfer vient à point nommé car, avec les événements en Géorgie, nous sommes les témoins directs des difficultés de la construction de la démocratie.

That is not true, some of you will say, but it is! I have experienced it firsthand.
Ce n’est pas possible, diront certains d’entre vous. Mais si ça l’est!

We have firsthand interventions and firsthand witnesses who went through that and they would very much like the government to appoint a judge to look into the slaughter.
Nous avons des intervenants et des témoins directs qui ont vécu cette époque et qui aimeraient beaucoup que le gouvernement nomme un juge qui se pencherait sur le massacre.

The delegation attended the EESC's July plenary session and group meetings and was therefore able to see at firsthand how the Committee operates.
La délégation a assisté à la session plénière de juillet du CESE ainsi qu'aux réunions des Groupes.

In order to modernise labour market structures and improve the adaptability of entrepreneurs and workers, the responsibilities of the economic and social partners – those who have firsthand experience of the world of employment – need to be increased.
La modernisation des structures du marché du travail et l'amélioration de la capacité d'adaptation des employeurs et des travailleurs requièrent une extension des compétences des partenaires économiques et sociaux, lesquels sont les acteurs du monde du travail.