Traduction de «fiscal and monetary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal and monetary control
discipline monétaire et budgétaire

fiscal and monetary restraint
restriction sur le plan fiscal ou monétaire

Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division | TFMD [Abbr.]
Division du commerce et des questions fiscales et monétaires | TFMD [Abbr.]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal products | monetary products | financial products | financial securities
produits financiers

Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy
Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

fiscal policy analyst | fiscal policy consultant | fiscal affairs policy officer | fiscal policy developer
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

budgetary restraint | contractionary fiscal policy | fiscal tightening | restrictive fiscal policy | tight fiscal policy
politique budgétaire restrictive | politique de rigueur budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other point I mention here is that for any given growth rate in the economy, for any given point in the business cycle, the more stimulative fiscal policy is, the more tight monetary policy will be, so we have to think of fiscal and monetary policies as sort of jockeying for position if you will, in regard to influence on the economy.
Je mentionne également ici que pour tout taux de croissance donné de l'économie, pour tout stade donné du cycle commercial, plus la politique financière est axée sur la relance, plus la politique monétaire sera restrictive. Donc en quelque sorte les politiques financière et monétaire rivaliseront si on peut dire pour influencer l'économie.

Senator Oliver: You are here really to talk about monetary policy, but it is very difficult sometimes to separate fiscal and monetary.
Le sénateur Oliver: Vous êtes venu ici, au fond, pour nous parler de politique monétaire, mais il est très difficile parfois de distinguer les aspects financiers des aspects monétaires.

Even if monetary policy is constrained by the goal to maintain price stability and labour and capital markets are flexible, political disturbances and honest fiscal and monetary policy mistakes can lead to massive speculation and a breakdown of the system.
Même si la politique monétaire était forcée de respecter l'objectif de stabilité des prix et que les marchés du capital et du travail étaient souples, des troubles politiques ou des erreurs commises de bonne foi au niveau de la politique budgétaire et de la politique monétaire pourraient entraîner des assauts spéculatifs et l'effondrement du système.

Notes that fiscal and monetary policies are no substitute for structural reform, which must address the underlying weaknesses of the European economy – sharply growing debts and deficits, an ageing population, the probability of a surge in inflation or a process of deflation, the highly probable new surge in inflation, risks to industries generated by climate-change policies, especially owing to uncertainty about new targets and standards, low productivity and lack of competitiveness; calls for higher efficiency in using public money, at both European and national levels; considers that the differences in the timing and intensity of the crisis, as well as the different ex-ante fiscal and monetary positions of the individual Member States, should be taken into account when adopting coordinated policies and targets; believes that these efforts should lead to faster real convergence among national economies;
relève que les politiques budgétaires et monétaires ne peuvent se substituer à une réforme structurelle qui doit s'attaquer aux faiblesses inhérentes à l'économie européenne – hausse rapide de la dette et des déficits, vieillissement de la population, probabilité d'une hausse inflationniste ou d'un processus de déflation, retour plus que probable de l'inflation, risques que les politiques liées aux changements climatiques font peser sur les entreprises, notamment en raison de l'incertitude relative aux normes et aux objectifs nouveaux, faible productivité et manque de compétitivité; demande que les deniers publics soient utilisés plus efficacement, aussi bien au niveau européen qu'au niveau national; estime qu'il convient de tenir compte des différences de chronologie et d'intensité de la crise, ainsi que de la diversité des positions ex ante budgétaires et monétaires de chacun des États membres, lors de l'adoption de politiques et d'objectifs coordonnés; est d'avis que ces efforts doivent rendre possible une véritable convergence plus rapide entre les économies nationales;

At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Parallèlement, les bénéficiaires ont été obligés d'adopter des politiques fiscales et monétaires prudentes pour maintenir la croissance économique.

AT THE SAME TIME THE BENEFICIARIES HAVE BEEN OBLIGED TO ADOPT PRUDENT FISCAL AND MONETARY POLICIES TO MAINTAIN ECONOMIC GROWTH.
PARALLÈLEMENT, LES BÉNÉFICIAIRES ONT ÉTÉ OBLIGÉS D’ADOPTER DES POLITIQUES FISCALES ET MONÉTAIRES PRUDENTES POUR MAINTENIR LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE.

The volatility of the krona exchange rate diminished in the second half of the 1990s as credible and sustainable fiscal and monetary policy provided the preconditions necessary for a stable exchange rate in the medium run.
L'instabilité de la couronne suédoise s'est atténuée dans la seconde moitié des années 1990, lorsque l'adoption par les autorités de politiques budgétaires et monétaires crédibles et viables a créé les conditions nécessaires à la stabilité du taux de change à moyen terme.

The removal of the burden that these practices put on fiscal policy would allow for a better co-ordination between fiscal and monetary policy.
Supprimer la charge que ces pratiques font peser sur la politique budgétaire permettrait de mieux coordonner la politique budgétaire et la politique monétaire.

I read one report that suggested that speculators may in fact have, in what seems to be almost a perverse way, helped even with the Asia crisis in preventing something that would have been far worse down the road if in fact governments— Again, pointing to the inconsistency of fiscal and monetary policies and an unsustainable monetary policy, they forced the sovereign nations' hands in a lot of those cases to do what they should have done anyway.
Dans un rapport, on laissait entendre que les spéculateurs ont peut-être, de façon perverse, atténué la crise en Asie en prévenant une crise encore plus grave qui se serait produite ultérieurement si les gouvernements.Encore une fois, en soulignant l'existence d'incohérences entre les politiques budgétaires et monétaires et une politique monétaire insoutenable, ils ont forcé bien des gouvernements à faire ce qu'ils auraient dû faire de toute façon.

In macroeconomic terms, that is, the basic fiscal and monetary policies that are more the role of the International Monetary Fund, structural adjustment means putting into place the right policies that will permit the country to start to grow.
En termes macroéconomiques, c'est-à-dire pour ce qui est des politiques financières et monétaires fondamentales qui relèvent davantage du Fonds monétaire international, ajustement structurel signifie mettre en place les politiques voulues pour permettre à un pays de commencer à se développer.