Traduction de «fiscal dividends today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal dividend
dividende budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most people today, through the media partially, believe the task is done, thank goodness, and we can go on now and spend the so-called fiscal dividend, whether it's spending or on the tax side, without actively noting that much of the debt outstanding is a future liability that is going to arise from demographic factors in health care and on the pension side, and that actually we have a window here, which probably is going to last something in the order of 10 or 15 years, to get things back into line to prepare for the next fiscal challenge as our economy ages and as we have to meet some of those future liabilities.
Les gens, en général, en partie à cause des médias, croient que le problème est réglé, s'en réjouissent et pensent que l'on peut maintenant dépenser ce que l'on appelle le dividende financier, soit en augmentant les dépenses soit en réduisant les impôts, sans remarquer trop qu'une bonne partie de la dette en souffrance est un passif pour l'avenir de la santé publique et des pensions, du fait de facteurs démographiques, et que nous avons là un créneau, qui va probablement durer de 10 à 15 ans, qui nous permettrait de rétablir la situation afin de nous préparer pour le prochain défi financier auquel nous devrons faire face au fur et à mesure que notre économie va vieillir et que nous devrons assumer de nouvelles responsabilités.

In presenting my argument today that veterans not be ignored in the distribution of fiscal dividends, I make no distinction between uniformed and non-uniformed veterans.
En réclamant aujourd'hui qu'on n'oublie pas les anciens combattants dans la distribution des dividendes budgétaires, je ne fais aucune distinction entre les anciens combattants en uniforme et ceux qui étaient en civil.

We're having the discussion about fiscal dividends today precisely because the government was successful in getting the deficit under control.
Si nous pouvons parler aujourd'hui de dividendes fiscaux, c'est justement parce que le gouvernement a réussi à contrôler son déficit.

In confirming our participation today, we were advised by the committee clerk that the key areas of particular interest to the committee were stated as: one, the process of deficit reduction; and two, priorities, especially in light of being able to achieve a so-called fiscal dividend by the next fiscal year, 1998-99.
Lorsque nous avons confirmé notre participation à la séance d'aujourd'hui, le greffier nous a fait savoir que votre comité s'intéressait tout particulièrement aux questions suivantes: un, le processus de réduction du déficit; et deux, les priorités dans l'utilisation de ce qu'on appelle le dividende financier qu'on devrait obtenir d'ici la prochaine année financière, 1998-1999.

We've addressed our comments today specifically to your committee's request to focus on four different questions: priorities for the fiscal dividend; appropriate changes to the tax system to help to achieve those priorities; how Canadians can be helped to take advantage of new fiscal priorities; and finally, what's the best way government can help ensure a wide range of job opportunities in the new economy.
Nos observations aujourd'hui répondent aux quatre questions que vous avez posées: les priorités rattachées au dividende budgétaire; les changements qui devraient être apportés au régime fiscal pour que ces priorités soient respectées; comment aider les Canadiens à tirer parti des nouvelles priorités budgétaires et enfin, comment le gouvernement peut contribuer à garantir un large éventail d'emplois nouveaux au sein de la nouvelle économie.