Traduction de «fiscal imbalance goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fiscal imbalance goes deeper than a simple distortion in financial accounting.
Le déséquilibre fiscal est plus qu'une simple distorsion entraînée par la comptabilité financière.

There is an urgent need to ensure that the surveillance in the future goes beyond fiscal policy, as the build-up of macroeconomic imbalances has proved harmful and has lead to increased vulnerability.
Il faut d'urgence s'assurer qu'à l'avenir, la surveillance aille au-delà de la politique budgétaire, étant donné que l'apparition de déséquilibres macroéconomiques s'est avérée préjudiciable et s'est traduite par une plus grande vulnérabilité.

We are dealing with a situation—and that is the fiscal imbalance—whereby too much money goes into the federal government's coffers in relation to its responsibilities and not enough money goes to the coffers of the Government of Quebec in relation to its basic responsibilities in health, post-secondary education and social assistance.
Nous faisons face à une situation—et c'est cela le déséquilibre fiscal—où il y a trop d'argent qui rentre dans les coffres du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités et il n'y en a pas assez qui rentre dans les coffres du gouvernement du Québec par rapport à des responsabilités fondamentales comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux plus défavorisés.

There is a fiscal imbalance and that probably goes back to when our country was formed in 1867.
Il existe un déséquilibre fiscal qui remonte probablement à la création du pays en 1867.

The hon. member goes on at great length about the so-called fiscal imbalance.
Le déséquilibre fiscal en 2002-2003 sera à aborder à part.

To go back to the fiscal imbalances, horizontal and vertical, we realize that this is a recovery period from the cuts that took place in the 1990s in health care, education, infrastructure, housing, child care, and the list goes on.
Pour revenir aux déséquilibres fiscaux, horizontal et vertical, nous nous rendons compte que nous sommes en période de récupération des coupes qui ont été faites durant les années 1990 dans la santé, l'éducation, l'infrastructure, le logement, la garde des enfants, et la liste s'allonge.