Vertaling van "fiscal imbalance must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Believes that the current economic situation with its fragile growth and high unemployment calls for urgent, comprehensive and decisive measures in an holistic approach based on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and boosting investment in order to restore sustainable growth and competitiveness, to foster innovation and to fight unemployment while addressing the risk of persisting low inflation or possible threat of deflationary pressure, as well as persistent macroeconomic imbalances; highlights that the economic governance framework must constitute a key component of this holistic approach to be able to address these challenges;
9. estime que la situation économique actuelle, caractérisée par une croissance fragile et un taux de chômage élevé, nécessite des mesures urgentes, complètes et décisives dans le cadre d'une approche globale fondée sur un assainissement budgétaire propice à la croissance, des réformes structurelles et la stimulation des investissements, afin de rétablir une croissance durable et la compétitivité, de stimuler l'innovation et de s'attaquer au chômage tout en luttant contre le risque d'un faible taux d'inflation persistant ou la menace éventuelle d'une pression déflationniste, ainsi que contre les déséquilibres macroéconomiques persistants; souligne que le cadre de gouvernance économique doit constituer un élément clé de cette approche globale pour pouvoir relever ces défis;

The fiscal imbalance must be corrected by means of a tax transfer.
Le nécessaire règlement du déséquilibre fiscal doit absolument se faire par un transfert fiscal.

At the same time, Member States and the European Commission must work together to reduce fiscal imbalances.
En même temps, les États membres et la Commission européenne doivent travailler ensemble pour réduire les déséquilibres fiscaux.

In the recent fiscal update, Minister Flaherty wrote that the federal strategy aimed at fixing the so-called fiscal imbalance must treat provinces equally when dealing with transfer programs such as the CHT, the Canada Health Transfer, or the CST, the Canada Social Transfer.
Dans sa dernière mise à jour financière, le ministre Flaherty écrit que la stratégie fédérale visant à corriger le prétendu déséquilibre fiscal doit prévoir un traitement égal des provinces en ce qui a trait aux programmes de transfert comme le Transfert canadien en matière de santé, ou TCS, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ou TCPS.

In particular, to ensure a smooth functioning of EMU and to fully abide by what membership of a single currency area means, the Eurogroup must focus its discussions on achieving sustainable fiscal positions in the euro area, enhancing its growth potential and, generally, avoid unsustainable imbalances from arising.
En particulier, pour garantir un fonctionnement sans heurts de l'UEM et pour respecter pleinement ce que représente la participation à une monnaie unique, l'Eurogroupe doit axer ses débats sur l'élaboration de positions budgétaires durables dans la zone euro, l'amélioration de son potentiel de croissance et, de manière générale, éviter qu'apparaissent des déséquilibres non viables.

Among other things, it is foreign debt or excessive external imbalances on which markets have focused, and this clearly means that in responding to the situation, we must go beyond fiscal adjustment.
Parmi d’autres choses, c’est sur la dette étrangère ou les déséquilibres extérieurs excessifs que les marchés se sont centrés, ce qui signifie clairement que, pour réagir à la situation, nous devons aller au-delà de l’ajustement fiscal.

Will the Prime Minister finally admit what everyone recognizes, namely that there is indeed a fiscal imbalance favouring the federal government, and that this fiscal imbalance must be corrected to ensure a better balance in the distribution of financial resources?
Le premier ministre va-t-il enfin admettre ce que tout le monde reconnaît, au fait qu'il existe bel et bien un déséquilibre fiscal à l'avantage du gouvernement fédéral et que ce déséquilibre doit être corrigé afin de créer un meilleur équilibre dans le partage des ressources financières?

The problem of the fiscal imbalance must be resolved with a permanent and long-term solution ensuring that the provinces enjoy the predictability, stability, and financial independence they need to properly discharge their constitutional responsibilities (0935) Principle three: stemming from these first two principles, it is not enough to only resolve the vertical imbalance between the federal government and the provinces, but it is also necessary to resolve the horizontal fiscal imbalance by bringing about true improvements to how the equalization program operates.
Le problème du déséquilibre fiscal doit donc avoir une solution permanente et à long terme qui assure aux provinces la prévisibilité, la stabilité et l'indépendance financière nécessaires pour leur permettre de bien assumer leurs responsabilités constitutionnelles (0935) Troisième principe: il découle des deux premiers principes qu'il ne suffira pas de résoudre seulement le déséquilibre vertical entre le gouvernement fédéral et les provinces, mais qu'il faudra également résoudre le déséquilibre fiscal horizontal en apportant des améliorations véritables au fonctionnement du programme de péréquation.

This federal government absolutely must take action on the fiscal imbalance, must start transferring tax points so that Quebec and the provinces are able to properly administer the services for which they are responsible and properly serve their citizens, within a system that is both more transparent and more democratic, one where people can see whom to praise and whom to blame.
Il faut absolument que le gouvernement fédéral libéral agisse au niveau du déséquilibre fiscal, qu'il procède à des transferts de points d'impôt afin que le Québec et les provinces puissent gérer adéquatement les services qui sont les leurs, qu'ils puissent être redevables envers leurs citoyens et qu'à cet effet, on ait un système qui soit à la fois plus transparent et plus démocratique, où les gens sauront qui féliciter et qui blâmer.