Traduction de «fiscal stimulus measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal stimulus | fiscal stimulus measure
incitant budgétaire | mesure de relance budgétaire | stimulant budgétaire

budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

source/monitor unit | source-measure unit | stimulus/measurement unit | SMU [Abbr.]
unité source-mesure

tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus
encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal

non-accommodated fiscal stimulus
relance budgétaire non accompagnée [ relance budgétaire sans accompagnement monétaire | relance budgétaire sans création monétaire | relance budgétaire excluant la création monétaire ]

fiscal stimulus
stimulant financier [ stimulant budgétaire | stimulation financière | stimulation budgétaire ]

fiscal stimulus package
mesures de relance budgétaire [ mesures de stimulation budgétaire ]

package of fiscal stimulus
train de mesures budgétaires visant à stimuler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
La croissance des dépenses sociales a diminué en 2010, ce qui s’explique à la fois par l’expiration de mesures de relance budgétaire et par la fin progressive normale de la stabilisation automatique dans les pays connaissant une reprise.

I will finish my lecture, if I may, by pointing out that in order to achieve a balanced budget by 2015-16, leaving aside the fiscal stimulus measures which will come out over the course of the cycle any way, we would have to trim program spending something on the order of 1 to 2 per cent to per year in real terms.
J'aimerais conclure ma déclaration en vous faisant remarquer que, si nous voulons parvenir à l'équilibre budgétaire d'ici à 2015-2016, mis à part les mesures de stimulation qui seront prises en cours de route, nous devrons réduire nos dépenses de programmes de 1 à 2 p. 100 par an en chiffres réels.

The adoption of co-ordinated fiscal stimulus measures, however, has stretched the fiscal framework embedded in the Treaty and the Stability and Growth (SGP).
Toutefois, l'adoption de mesures coordonnées de relance budgétaire a élargi le cadre budgétaire intégré dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance (PSC).

18. Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
18. considère que les États membres doivent maintenir leurs mesures d'incitation fiscale pour protéger les emplois, encourager les investissements et stimuler la croissance et qu'ils doivent y renoncer une fois qu'un retour à la croissance est assuré durablement; estime qu'à ce moment-là, ils devront s'employer à résoudre le problème de leurs déficits publics excessifs;

Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Avec les mesures de soutien des gouvernements au secteur financier et les mesures de stimulation fiscale adoptées dans le contexte du plan de relance économique européen fin 2008, la politique monétaire a contribué à éviter que la situation n'empire.

Our housing market has remained relatively strong and stable; and we have a low debt-to-GDP ratio that has enabled us to implement massive fiscal stimulus measures.
Notre marché du logement est demeuré relativement fort et stable; et, puisque notre taux d'endettement est faible par rapport à notre PIB, nous avons pu mettre en œuvre des mesures de relance économique massives.

These measures provide permanent, sustainable, structural fiscal stimulus, unlike the temporary stimulus measures taken by some other countries.
Ces mesures de relance budgétaire sont permanentes, durables et structurelles, contrairement aux mesures temporaires mises en place par d'autres pays.

It is important to note that two things are happening already which most economists would agree in large measure do as much as possible to address a weakening economy: fiscal stimulus and monetary stimulus.
Il convient de souligner que deux facteurs contribuent déjà grandement, de l'avis de la plupart des économistes, à redresser une économie chancelante: les mesures de relance budgétaire et les mesures de stimulation monétaire.

That being said, monetary and fiscal stimulus measures have been taken by governments in Canada and in other countries, although views vary on the extent to which they are effective and are having the desired results.
Cela étant dit, les gouvernements du Canada et d’autres pays ont pris des mesures monétaires et des mesures de relance budgétaire, mais les opinions diffèrent quant à leur efficacité et à l’obtention des résultats souhaités.