Vertaling van "fiscalia " (Engels → Frans) :

The government cooperates fully with the UN agencies in Colombia, and I would like to mention one particular agency of the government that does an excellent job, and that's the Fiscalía—that's the office of the attorney general.
Le gouvernement collabore pleinement avec les organisations des Nations Unies en Colombie et je citerai en particulier un organisme gouvernemental qui fait un excellent travail, le Fiscal«a—c'est le bureau du procureur général.

(b) for Chile, the Fiscalía Nacional Económica and the Comisión Resolutiva.
b) pour le Chili, la "Fiscalía Nacional Económica" et la "Comisión Resolutiva";

(b) for Chile, the Fiscalía Nacional Económica and the Comisión Resolutiva.
b) pour le Chili, la "Fiscalía Nacional Económica" et la "Comisión Resolutiva".

There are three main government organizations responsible for promoting human rights and investigating political crimes: the Fiscalia, the Procuradaria, and the Public Ombudsman.
Trois principaux organismes gouvernementaux sont chargés de promouvoir les droits de la personne et d'enquêter sur les crimes politiques: la Fiscalia, la Procuraduria et l'Ombudsman public.

Subsequently, the head of the Fiscalia's special investigative unit fled the country in July this year.
Au mois de juillet, le chef de l'unité spéciale d'enquête de la Fiscalia a dû quitter le pays.

In May 1999, Carlos Castaño, the head of the AUC, publicly threatened Dr. Alfonso Gomez, the head of the Fiscalia, because his department was investigating paramilitary human rights violations.
Au mois de mai 1999, Carlos Castano a menacé publiquement le Dr Alfonso Gomez, chef de la Fiscalia, dont le ministère enquêtait sur les violations des droits de la personne par les groupes paramilitaires.

In January of this year, there were over 500 outstanding arrest warrants issued by the human rights division of the Fiscalia against paramilitary leaders and other members, which the security forces had failed to act on.
En janvier 1999, on comptait plus de 500 mandats d'arrêt lancés par la Division des droits de la personne de la Fiscalia contre des chefs et des membres des forces paramilitaires auxquels les forces de sécurité n'ont pas donné suite.