Vertaling van "fisheries reform last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Livre vert - Réforme de la politique commune de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Considers that the over-centralised model of fisheries management that has characterised the CFP over the last 30 years has been a failure, and that the current reform must bring about meaningful decentralisation; believes the reform of the CFP must create conditions that allow for local, regional and national specificities; stresses that local management, backed up by scientific knowledge and consultation and participation of the sector in defining, implementing, co-managing and evaluating policy, is the management type that best meets fishing needs and provides the greatest incentives for preventive behaviour among fishermen;
8. estime que le modèle trop centralisé de gestion des pêches qui a caractérisé la PCP au cours des 30 dernières années a été un échec et que la réforme actuelle doit entraîner une importante décentralisation; pense que la réforme de la PCP doit créer les conditions pour que les spécificités locales, régionales et nationales soient prises en considération; souligne qu’une gestion de proximité, appuyée par la connaissance et la consultation scientifique et par la participation du secteur à la définition, à la mise en oeuvre, à la cogestion et à l'évaluation de la politique, est celle qui répond le mieux aux besoins de la pêche et qui incite le plus les pêcheurs à adopter des conduites préventives;

The last reform of the fisheries policy was completed in 2002 and it has not proved capable of tackling the difficult problems that the fisheries industry was already facing ten years ago, namely that far too many vessels that are far too efficient are competing for far too few, and increasingly fewer, fish.
La dernière réforme de la politique de la pêche a été achevée en 2002. Elle ne s’est pas montrée capable de s’attaquer aux difficiles problèmes auxquels l’industrie de la pêche était déjà confrontée il y a dix ans, à savoir que trop de navires trop efficaces se disputent trop peu de poissons, de moins en moins nombreux.

Lamy, Commission (FR) Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.
Lamy, Commission. - Monsieur le Président, là aussi, les propos que nous venons d’entendre confirment mon diagnostic sur le passé de ces peuples et sur la nécessité, qui a été, je crois, parfaitement reconnue dans la réforme de la pêche, l’année dernière, de passer à d’autres systèmes.

In line with the EU's internal fisheries reform adopted last December, today's proposal to the WTO calls for international action to put an end to overfishing.
Conformément à la réforme communautaire adoptée dans ce domaine en décembre dernier, la présente proposition soumise à l'OMC préconise la mise en œuvre de mesures au niveau international afin de mettre un terme à la surexploitation des lieux de pêche.

Last week at a meeting of marine scientists, Mr Robin Cook, of the Aberdeen marine research laboratory and an advisory member of the ICES, stated that the fisheries reform proposed was based on scientific reports that were very poor and which lacked transparency.
La semaine dernière, lors d’une réunion de scientifiques spécialisés dans le domaine marin, M. Robin Cook, du laboratoire de recherche marine d’Aberdeen, membre conseiller du CIES, a affirmé que la réforme de la pêche proposée se fonde sur des rapports scientifiques médiocres et peu transparents.

Licence fees have been introduced in order to have burden-sharing between the Community and ship owners. This is in line with the reform of the common fisheries policy, aligns the agreement with other third-country agreements and, last but not least, gives the Commission the possibility of monitoring the fishing effort.
Une redevance de licence a été instaurée afin de partager la charge entre la Communauté et les armateurs, ce qui est compatible avec la réforme de la politique commune de la pêche, aligne l’accord sur d’autres accords avec des pays tiers et, dernière chose mais non des moindres, donne à la Commission la possibilité de contrôler l’effort de pêche.

This Commission legislative proposal is the major follow up of an EU Action Plan for sustainable fisheries in the Mediterranean, tabled last October in the framework of the CFP reform. The proposal seeks to achieve this aim by building on existing measures and devising new ones adapted to the specific conditions of fisheries in this region.
La présente proposition législative de la Commission constitue la principale initiative faisant suite au plan d'action communautaire pour une pêche durable en Méditerranée, présenté en octobre dernier dans le cadre de la réforme de la PCP; cette proposition vise à atteindre cet objectif en s'appuyant sur les mesures existantes et en en élaborant de nouvelles, adaptées aux conditions particulières de la pêche de cette région.

The Commission has already proposed measures to use fishing effort limitations as a key element in fisheries management: first, in the framework of the recovery plan for cod and hake tabled a year ago and as part of multi-annual management plans in its proposals for the reform of the Common Fisheries Policy issued last May.
La Commission a déjà proposé des mesures visant à faire des limitations d'efforts de pêche l'élément clé de la gestion des pêcheries: tout d'abord, dans le contexte du plan de reconstitution du cabillaud et du merlu présenté il y a un an et dans le cadre des plans de gestion pluriannuels figurant dans ses propositions en vue de la réforme de la politique commune de la pêche, publiées en mai dernier.

It forms part of a series of proposals and action plans presented by the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy; the first package was issued last May.
Il fait partie d'un train de propositions et de plans d'action présentés par la Commission concernant la réforme de la politique commune de la pêche, dont la première série a été publiée en mai dernier.

It also sets out a strategy to continue the experiment by making use of resources within the framework of the reformed Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) The reform of the ACFA was carried out last year as part of a Commission action plan which also includes proposals to reinforce European trade organisations and improve communication with the groups concerned.
Le rapport élabore aussi une stratégie visant à poursuivre l'expérience en recourant aux ressources disponibles dans le cadre du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) réformé. La réforme du CCPA a été menée l'année passée dans le contexte d'un plan d'action de la Commission incluant également des propositions destinées à renforcer les organisations de commerce européennes et à améliorer la communication avec les groupes concernés.