Traduction de «fishermen and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Island Fishermen Association in Lamèque [ Lamèque Island Fishermen Association ]
Association des pêcheurs de l'île de Lamèque

Goods and Services Tax: Information for Farmers and Fishermen [ Information for Farmers and Fishermen ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des agriculteurs et pêcheurs [ Renseignements à l'intention des agriculteurs et pêcheurs ]

Fishermen's Associations Act [ An Act to Provide for Associations of Independent Boat-Owner Fishermen ]
Fishermen's Associations Act [ An Act to Provide for Associations of Independent Boat-Owner Fishermen ]

Fishermen's Association
Association des pêcheurs

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would mean that the First Nations would sit down at the same table with the commercial fishermen, the recreational fishermen and, perhaps, people who identify themselves as conservationists — although we think we are conservationists as well — to reach consensus decisions on harvest, allocation and what is going on in that specific region.
Cela voudrait dire que les Premières nations siégeraient à la même table que les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs sportifs et peut-être les personnes qui se disent des protecteurs — même si nous pensons que nous sommes également des protecteurs de la nature — pour dégager des consensus sur l'exploitation, sur l'allocation et sur les activités de pêche dans cette région en particulier.

What it's doing is completely frustrating people who have made their living in the fishery for years—our regular commercial fishermen—who perhaps don't understand the need to try to find a way to help the native people get into the fishery.
Car cette situation est extrêmement frustrante pour les gens qui vivent de la pêche depuis des années—nos pêcheurs commerciaux réguliers—qui ne comprennent peut-être pas la nécessité d'essayer de trouver un moyen d'aider les Autochtones à entrer dans le secteur de la pêche.

Perhaps the Commissioner will see fit to favour the needs of harmless recreational fishermen in the UK in the same way as her predecessor showed open sensitivity to the needs of his own country’s fishermen when he opposed a ban on the sale of bluefin tuna, an industry that earned EUR 100 million a year for his country, Malta.
La commissaire estimera peut-être qu’il convient de favoriser les besoins des inoffensifs pêcheurs à la ligne au Royaume-Uni, de la même manière que son prédécesseur s’est montré sensible aux besoins des pêcheurs de son propre pays lorsqu’il s’est opposé à une interdiction de la vente de thon rouge, une industrie qui a rapporté 100 millions d’euros par an à son pays: Malte.

Now is perhaps the time to take greater heed of fishermen’s opinions, based on centuries of knowledge and an awareness that fishermen can only survive if they respect the interests of the marine environment.
L’heure est peut-être venue de tenir davantage compte de l’avis des pêcheurs, qui se fonde sur des siècles de savoir et la conscience que les pêcheurs ne peuvent survivre que s’ils respectent les intérêts de l’environnement marin.

It is important that we support the binding recommendations that there is a wish to introduce for Member States, so that we can get away from a situation in which the left hand does not know what the right hand is doing and in which fishermen are perhaps in even more danger of extinction than many animal species.
Il est important que nous défendions les recommandations contraignantes que l'on veut imposer aux États membres de manière à ce que nous puissions sortir d'une situation dans laquelle la main droite ignore ce que fait la main gauche et où le risque de voir disparaître les pêcheurs est peut-être plus important que celui de nombreuses espèces naturelles.

- there should be more funding for information, perhaps with the creation of a specific item for information on the CFP by analogy with existing line B1-382 for the common agricultural policy, so as to meet information needs and create the necessary conditions to enable fishermen's associations to submit projects;
- davantage de crédits pour l'information, en envisageant peut-être la création d'une ligne spécifique consacrée à l'information sur la politique commune de la pêche, à l'instar de la ligne B1-382 relative à la politique agricole commune, de façon à couvrir les besoins de l’information et à créer les conditions permettant aux associations de pêcheurs de présenter des projets;

This is not a local phenomenon; these are European fishermen and even though we are not perhaps directly affected, we must fight their corner.
Il ne s’agit pas d’un phénomène local, mais de pêcheurs européens, pour lesquels nous devons également nous engager, nous qui ne sommes peut-être pas directement concernés par cette affaire.

The extension of unemployment insurance benefits to fishermen was perhaps the outstanding achievement of Jack Pickersgill's public life.
La plus grande réalisation de Jack Pickersgill en tant qu'homme public est sans doute l'admissibilité des pêcheurs à l'assurance-chômage.

If we asked the fishermen what perhaps was the second worst policy of the government of Canada then, they would refer, as the parliamentary secretary knows, to the policies of former governments on squid where unfortunately squid cannot get to the Quebec coast if blocked by foreign nations off the coast of Nova Scotia.
Si on demandait aux pêcheurs quelle a été la deuxième pire politique du gouvernement du Canada à l'époque, ils feront mention, comme le secrétaire parlementaire s'en doute bien, à la politique des gouvernements précédents concernant le calmar.

Ms Laurell Ritchie, Staff Liaison, UI Committee, CAW: In summary, with respect to how this restructuring and cutback will have a particular impact on women, it must be said that there is evidence across the country that people are assuming that this is mainly a problem for men working on the high seas in the Atlantic as fishermen or perhaps lumbermen in B.C. What has not been fully appreciated yet is that a number of these changes would have a very negative impact on women.
Mme Laurell Ritchie, Liaison avec le personnel, comité de l'assurance-chômage, TCA: En résumé, en ce qui concerne la façon dont cette restructuration et ces compressions affecteront particulièrement les femmes, il faut préciser que les Canadiens semblent croire que ce problème touche surtout les pêcheurs travaillant en haute mer dans l'Atlantique ou, peut-être, des bûcherons de la Colombie-Britannique. On n'a pas encore tout à fait compris que plusieurs de ces changements auront de graves conséquences sur les femmes.