Vertaling van "fishermen who lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's no provision, as I understand it, for compensation in this bill for fishermen who lose opportunities.
Si j'ai bien compris, ce projet de loi ne prévoit aucune indemnisation pour les pêcheurs qui ont un manque à gagner.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, the fisheries minister is of no comfort to lobster fishermen who are afraid of losing their livelihoods.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Pêches n'est d'aucun réconfort pour les pêcheurs de homard qui craignent de perdre leur gagne-pain.

I should like to take this opportunity, as you referred to the terrible economic situation and the possible failure in getting the European Fisheries Fund up to speed, to ask if a complete ban on fishing gear such as boat seines would come under the provision of compensation for fishermen who lose their job or if, in keeping with the regulation, the two-year derogation from the rules of the European Fisheries Fund could be extended in order to safeguard viable social conditions.
Puisque vous venez d’évoquer la terrible situation économique et la possibilité de voir le Fonds européen pour la pêche ne jamais atteindre sa vitesse de croisière, je voudrais profiter de l’occasion pour vous demander si une interdiction complète sur les engins de pêche tels que les sennes de bateau ouvrirait un droit à compensation pour les pêcheurs se retrouvant sans emploi ou si, conformément au règlement, la dérogation de deux ans aux règles du Fonds européen pour la pêche pourrait être étendue en vue de maintenir des conditions sociales viables.

The reformed CFP must lay down a strategy providing financial support to fishing operators who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of stocks, might lose their job and/or income; proper training for fishermen should be promoted forthwith in order to give them entrepreneurial, maritime, and environmental expertise, and an understanding of good hygiene practice and hence widen their range of opportunities in terms of occupational mobility.
La PCP réformée devra consacrer une stratégie de soutien financier aux professionnels de la pêche qui, du fait du réajustement nécessaire de la capacité de pêche en fonction de la disponibilité des ressources, pourront perdre leur emploi et/ou leurs sources de revenus, en encourageant, dès lors, une formation adaptée aux pêcheurs, qui leur permette d'acquérir des connaissances en matière de gestion d'entreprise, en matière maritime, écologique et sanitaire, qui leur garantissent d'acquérir une meilleure adaptabilité et de répondre ainsi aux besoins de la mobilité professionnelle.

We must constantly draw the attention to sustainable fishing and we must act; we must respond to the fishermen who make the temporary introduction of marine reserves possible, thus ensuring that they do not lose their incomes in the short term.
Nous devons constamment attirer l’attention sur la pêche durable et nous devons agir. Nous devons répondre aux pêcheurs qui rendent possible l’introduction temporaire de réserves marines, en garantissant ainsi qu’ils ne perdent pas leur revenu à court terme.

The Commission proposes to set multiannual management plans for fish stocks, redirecting public aid from supporting the renewal of the fleet to financing socio-economic measures for fishermen who lose their jobs, strengthening control and monitoring of fisheries activities and involving stakeholders in the decision-making process.
La Commission propose l'établissement de plans de gestion pluriannuels pour les stocks de poisson, le remplacement des aides publiques en faveur du renouvellement de la flotte par des mesures socio-économiques en faveur des pêcheurs qui ont perdu leur emploi, le renforcement du contrôle et de la surveillance des activités de pêche et la participation des intéressés au processus décisionnel.

Unlike those who see the scrapping of vessels as a way of making easy money in the short term, without a view to guaranteeing the sector’s future and disregarding the fact that many fishermen will lose their livelihoods, we are seeking to guarantee the future of fishing.
À la différence de ceux qui voient la destruction de navires comme un moyen de faire de l’argent facile à court terme, sans se soucier de garantir l’avenir du secteur et indépendamment du fait que les pêcheurs perdront leur moyen de subsistance, nous cherchons à garantir l’avenir de la pêche.

The first nations commercial fishermen who kept their boats are on the edge of losing what they have left, because if you take a look at what's in our area, the coastal communities, and especially in the Johnstone Strait areas 12 and 13, in the last five years I believe the fishermen have had seven days of fishing.
Les pêcheurs commerciaux membres des Premières nations qui ont conservé leurs bateaux sont sur le point de perdre ce qu'ils ont, car si vous regardez ce qui existe dans notre région, les communautés côtières, surtout dans les zones 12 et 13 du détroit de Johnstone, les pêcheurs n'ont, je pense, eu que sept journées de pêche dans les cinq dernières années.

Must cod disappear completely as it did from the waters off Canada before they realise that failing to take action goes against the long-term interests of our fishermen who, like their Canadian counterparts, will then all lose their jobs?
Le cabillaud doit-il d'abord totalement disparaître comme c'est le cas au large du Canada avant que l'on reconnaisse que l'inaction est aussi une forme d'action - mais contre les intérêts à long terme des pêcheurs, qui perdront alors tous leur emploi comme au Canada?

Belgian coastal fishermen, in particular, who fish for only 12 hours and do not usually start at midnight, will lose two ‘fishing days’ on every trip, which is probably not what the measure is intended to achieve.
C'est notamment vrai pour les pêcheurs côtiers belges qui ne pêchent que 12 heures par jour et ne sortent généralement pas à minuit : à chaque sortie en mer, ils perdraient deux "jours de pêche", ce qui n'est probablement pas dans les intentions de cette mesure.