Vertaling van "fishermen who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government should continue its work to set up a general management plan, let the industry and its officials interpret needs from a regional perspective, and allow the Natives—whom I think are Canadians too—have access to the resource, but without increasing the fishery effort, by buying back licences from white fishermen who would like to withdraw from the fishery.
Le gouvernement devrait continuer à travailler afin de nous doter d'un plan de gestion général, laisser l'industrie et ses fonctionnaires interpréter les besoins d'une perspective régionale, et permettre aux autochtones—qui sont à mon avis également des Canadiens—d'avoir accès à la ressource, sans toutefois accroître l'effort de pêche, en rachetant les permis des pêcheurs de la nation blanche qui voudront se retirer de la pêche.

The same would apply for fishermen who would fish both in the Skagerrak and in other waters against which quota the catch should be counted.
Il en irait de même pour les pêcheurs qui pêchent à la fois dans le Skagerrak et dans d'autres eaux dont les captures seraient comptabilisées dans le cadre des quotas.

When the season opens this fall, on August 9, if it wasn't for the co-ops, there would be a lot of fishermen who would not have a home for their product.
À l'ouverture de la saison de la pêche cet automne, le 9 août précisément, si ce n'était des coopératives, il y aurait beaucoup de pêcheurs qui ne pourraient pas vendre leurs produits.

– Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone – but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.
- (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d’Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l’Assets Recovery Agency, qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l’encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s’ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.

It was mentioned that if a modification was made, the traditional crab fishermen could fish the allocations given to groundfish fishermen, who would agree to sell them to them.
Il était mentionné au cinquième paragraphe que si la modification était consentie, les crabiers pourraient capturer les allocations allouées aux pêcheurs de poisson de fond qui accepteraient de les leur vendre.

They said to me: ‘We love eating fish from Guinea, which you are debating, but we would like it to be caught by fishermen from Guinea, not by European fishermen who pay to enter Guinean waters and to be allowed to catch fish who speak ‘Guinean’ and make a profit out of them, leaving the fishermen of Guinea even poorer and more destitute’.
Et ils m’ont dit: "Nous aimons beaucoup le poisson de Guinée, dont vous débattez, mais nous voudrions qu’il soit pêché par les pêcheurs guinéens et non par les pêcheurs européens qui paient pour pénétrer dans les eaux territoriales de la Guinée et être ainsi autorisés à pêcher le poisson qui parle "guinéen", gagner leur vie dessus en dépouillant et appauvrissant encore davantage les pêcheurs locaux".

6. Asks the Commission also to study if the introduction of financial compensation for voluntary reduction of fishing effort could be a good way of compensating shipowners and fishermen who would no longer be able to benefit from the withdrawal system;
6. demande à la Commission d'examiner si l'introduction d'une compensation financière pour la réduction sur une base volontaire de l'effort de pêche pourrait être une bonne méthode d'indemnisation pour les armateurs et les pêcheurs qui ne pourraient plus bénéficier du système de retrait;

Finally, and in line with the contents of this report, your rapporteur suggests that the Committee on Fisheries should approve the conclusion of the agreement via the assent procedure, and, if necessary, adopt all the necessary legal procedures required for the defence of its legitimate powers, which the Council has impinged upon by forwarding this proposal for a Regulation using the consultation procedure; such action, however, must not affect the implementation of the agreement, since that would make no difference to the Council while damaging the interests of the Community's fishermen, who would be prevented from going about their work by an institutional dispute having nothing to do with them.
En conclusion et conformément au contenu de ce rapport, le rapporteur suggère à la commission de la pêche d'approuver la conclusion de cet accord par la procédure d'avis conforme et d'adoper, le cas échéant, toutes les procédures juridiques nécessaires pour défendre ses pouvoirs légitimes auxquels le Conseil a porté atteinte en transmettant cette proposition de règlement par la procédure de consultation; cette action ne doit toutefois pas influer sur l'application de l'accord étant donné que seraient lésés en l'occurrence non le Conseil mais les pêcheurs de la Communauté qui seraient empêchés d'exercer leur activité en raison d'un conflit institutionnel auquel ils sont étrangers.

Mr. Kennedy: Core fishermen are individual fishermen who would be eligible to share in our snow crab fishery.
M. Kennedy : Ces pêcheurs principaux — les pêcheurs du « noyau » — sont des pêcheurs individuels qui ont droit à une part de notre pêche au crabe des neiges.

Let us say you have a group of fishermen who would be willing to initiate monitoring activities — scientific activities — to increase our knowledge of the stock, so they would like to enter into an agreement with us to collaborate on those activities.
Supposons qu'un groupe de pêcheurs soit disposé à entreprendre des activités de surveillance, des activités scientifiques, permettant d'accroître notre connaissance des stocks et qu'il souhaite conclure un accord pour collaborer avec nous.