Traduction de «fishing days regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishing days regime
régime de jours de pêche

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

fishing day
jour de pêche

Canada Fish Day
Jour canadien du poisson

Fish New Brunswick Day
Jour de Pêche Nouveau-Brunswick

Fish Fun Day
Journée «Les poissons, c'est marrant!»

days-at-sea regime
régime de jours en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Le régime de jours en mer a également été attaqué par certains acteurs concernés qui lui reprochent d’avoir des effets pervers qui nuisent à l’environnement plutôt que de préserver les stocks halieutiques, par exemple parce que les navires disposant d'un nombre limité de jours de pêche sont tenus de pêcher à proximité des côtes où les juvéniles se concentrent.

Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
En outre, la suppression du système impopulaire de journées en mer et de l'exigence d'une zone de pêche unique permettra de simplifier le cadre juridique et de réduire la charge administrative pesant sur les États membres et le secteur.

2. Without prejudice to special rules, where a fishing vessel carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime crosses during the same day two or more geographical areas subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such fishing gear or such fishery and to the geographical area in which the largest proportion of time was spent during that day.
2. Sans préjudice de règles spéciales, lorsqu’un navire de pêche communautaire détenant à son bord ou, le cas échéant, déployant un ou plusieurs engins de pêche faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche ou opérant dans une pêcherie faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche traverse le même jour deux zones géographiques ou plus relevant de ce régime, l’effort de pêche déployé est imputé sur l’effort de pêche maximal autorisé lié à l’engin de pêche ou à la pêcherie concerné et à la zone géographique dans laquelle il a passé le plus de temps au cours de cette journée.

"The Council and the Commission agree that a kW-days approach would be better adapted to the management of fishing effort in the areas covered by the multi-annual regimes for cod, flatfish and southern hake.
«Le Conseil et la Commission conviennent qu'une approche fondée sur le niveau de kilowatts-jours serait mieux adaptée à la gestion de l'effort de pêche dans les zones couvertes par les programme pluriannuels pour le cabillaud, les poissons plats et le merlu du sud.

However, following the Council decision in December 2003 on cod fisheries, where the fishing effort regime for these fisheries is based on a number of days a vessel is allowed out of port - determined according to specified areas and fishing gears used - the Commission will amend its proposals for sole, southern hake and Norway lobster accordingly.
Eu égard, toutefois, à la décision du Conseil de décembre 2003 relative aux pêcheries de cabillaud, qui prévoit pour ces pêcheries un régime d'effort de pêche basé sur le nombre de jours que le navire concerné est autorisé à passer en mer, lequel est fixé pour des zones spécifiques et en fonction des engins de pêche utilisés, la Commission modifiera en conséquence ses propositions pour la sole, le merlu austral et la langoustine.

If no such estimates are available, the Commission will propose a reduction of 25% in both TAC levels and in all types of fishing effort that catches cod, and will require stronger safeguards concerning cod conservation when considering derogations to the days-at-sea régime.
En l’absence d’estimations précises, la Commission proposera une réduction de 25 % des TAC et de tous les types d’effort de pêche impliquant le cabillaud. De plus, elle réclamera des mesures de sauvegarde renforcées concernant la conservation du cabillaud lorsqu’elle examinera les dérogations au régime limitant le nombre de jours en mer.

With regard to the haddock regime, the Commission proposes, on the basis of new data from the United Kingdom on by-catches of cod by vessels fishing outside the North Sea Cod Protection Area, to allow an increase in the days at sea available to vessels targeting haddock and holding special permits.
En ce qui concerne le régime de pêche applicable à l’églefin, la Commission propose d’autoriser une augmentation des jours en mer alloués aux navires spécialisés dans la pêche à l’églefin et titulaires d’une licence spéciale, sur la base des nouvelles données communiquées par le Royaume-Uni concernant les captures accessoires de cabillaud par des navires de pêche exerçant leur activité en mer du Nord hors de la zone de protection du cabillaud.

a system of fishing effort limitation expressed in "kilowatt-days" i.e. the number of days annually each vessel is permitted to be absent from port calculated in relation to the desired reduction in effort, the vessel's engine power and its catch/days at sea during a 1998-2000 reference period; a relaxed regime is applied to vessels taking less than 100t per year;
- un système de limitation de l'effort de pêche exprimé en kilowatts‑jours, à savoir le nombre de jours en mer par an pour le navire, calculé en fonction de la réduction souhaitée de l'effort de pêche, de la puissance du navire en kilowatts et des jours de pêche en mer au cours d'une période de référence allant de 1998 à 2000; un régime plus souple est appliqué aux navires dont les captures sont inférieures à 100 tonnes chaque année;

It is essential that we do not create a management regime which forces fishermen to go to sea when the weather is bad, for example, in complying with days-at-sea restrictions or attempting to land fish in a designated port cut off by bad weather.
Nous devons absolument éviter de créer un régime de gestion qui oblige par exemple les pêcheurs à prendre la mer lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, à chercher à respecter des restrictions portant sur le nombre de jours passés en mer ou à tenter de décharger leurs prises dans un port donné mais isolé par le mauvais temps.