Traduction de «fishing industry itself must play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsibility carried by the fishing industry itself
responsabilisation de la profession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Believes that, by applying the concept of conditionality, incentives should be offered to those who fish, or harvest shellfish, sustainably using environmentally sustainable, low-impact and selective fishing gear and methods, in order to ensure the widespread use of such fishing practices and the sustainable development of coastal communities; considers that the fishing industry itself must play a key role in developing sustainable fishing methods, and that all such incentives should be offered at a level close to the stakeholders and with the cooperation of fishermen and other interested bodies; notes that this includes the provision of support for a voluntary EU eco-label, which could be subcontracted to existing certification bodies, in order to ensure a level playing field for fishermen and producers both outside and inside the EU;
6. estime que, en adoptant la notion de conditionnalité, des mesures d'encouragement devraient être mises en place en faveur des pêcheurs et des ramasseurs de fruits de mer qui pratiquent une pêche durable par l'utilisation d'engins et de méthodes de pêche sélectifs, viables sur le plan écologique et aux faibles incidences sur l'environnement, en vue de garantir une très large utilisation de telles pratiques de pêche et le développement durable des communautés côtières; estime que l'industrie de la pêche elle-même doit jouer un rôle essentiel dans le développement de méthodes de pêche durable et que toutes les mesures d'encouragement devraient être mises en place à un niveau proche des parties prenantes et avec la coopération des pêcheurs et des autres organismes intéressés; relève que cela comprend le soutien en faveur d'un label écologique UE facultatif, qui pourrait être sous-traité à des organes de certification existants, en vue de garantir des conditions égales pour les pêcheurs et les producteurs à la fois en dehors de l'Union européenne et à l'intérieur de celle-ci;

While the nuclear industry itself must always have the primary responsibility for safety, the industry has consistently recognized the importance and necessity of having a credible, strong and independent regulatory organization to help achieve appropriate safety objectives.
Même si la responsabilité première en matière de sûreté doit continuer d'être assumée par l'industrie nucléaire, l'industrie a sans cesse reconnu l'importance et la nécessité de pouvoir compter sur un organisme de réglementation solide, crédible et indépendant pour contribuer à la réalisation d'objectifs de sûreté acceptables.

It will include measures such as incentivising pilot studies to test discard reductions in practise, new control and technical measures, promoting more selective gears and improved mesh sizes and the provision of incentives to favour initiatives from the fishing industry itself which are geared to less by-catch and discards.
Elle comprendra des mesures telles que des études pilotes d’incitation en vue de tester les réductions de rejets en pratique, de nouvelles mesures techniques et de contrôle, la promotion d’engins de pêche plus sélectifs et de maillages améliorés, et des mesures d’incitation en vue de favoriser des initiatives de la part de l’industrie de la pêche elle-même, axées sur la diminution des prises accessoires et des rejets.

12. Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
12. souligne que tant l'état lamentable des stocks de poisson dans les eaux européennes que les difficultés rencontrées par le secteur de la pêche de l'Union signifient que des mesures doivent être prises dès que possible, et que de nouveaux retards ne peuvent qu'entraîner un regain de difficulté pour le secteur et retarder son retour à la rentabilité;

Coming from the riding of Nanaimo—Cowichan that has a coastline and had a proud tradition of fisheries, I can understand how absolutely important it is, not only to the fishing industry itself, but to all the other spinoff industries that support those fishers.
Comme je viens de la circonscription de Nanaimo—Cowichan, qui est située le long de la côte et qui a une fière tradition dans le secteur des pêches, je comprends à quel point cela est important, pas uniquement pour l’industrie de la pêche elle-même, mais aussi pour toutes les industries secondaires qui appuient les pêcheurs.

Does Biorex have any interest at all in any fishing organizations, or is any aspect of your company involved in the fishing industry itself besides the observer.?
La société Biorex détient-elle un intérêt quelconque dans une société de pêche, ou dans l'industrie de la pêche, à part son rôle d'observation.

The minister said that it was up to the finance minister to make the decision on whether to impose import duties on a proposal by B.C. Ferries to have new ferries built by an offshore company but I would like to suggest that the industry minister must play a role that acknowledges that we have three coastlines in Canada and a leadership role in developing a plan that promotes and supports our shipbuilding industry.
Le ministre a déclaré qu'il appartenait au ministre des Finances de prendre la décision d'imposer des droits d'importation à la société B.C. Ferries qui envisage de confier à une société étrangère la construction de nouveaux traversiers. Selon moi, le ministre de l'Industrie doit reconnaître que le Canada a trois lignes de côte et jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan promouvant et appuyant notre industrie de la construction navale.

But other factors are also contributing to the deterioration of stocks: factors directly linked to the fishing industry itself (like the use of certain types of gear which damage the seabed and endanger certain species), and external factors like pollution.
Mais d'autres facteurs, liés directement à la pêche tels que l'utilisation de certains engins de pêche qui endommagent les fonds marins et qui mettent en danger des espèces, ou des facteurs externes comme la pollution marine contribuent également à la dégradation des stocks.