Traduction de «fishing opportunities amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch opportunity | catch possibility | fishing opportunity | fishing possibility
possibilité de capture | possibilité de pêche | possibilités de pêche

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution
protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière

Annotated Fish Product Export Market Opportunities Guide 1988-1989
Marchés d'exportation des produits du poisson : guide commenté, 1988-1989

Fish Product Export Market Opportunities Guide
Guide des marchés d'exploitation des produits du poisson

Fish Products Export Market Opportunities Guide
Guide des marchés d'exportation des produits du poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Given the high levels of cod discards that have been observed during the period of implementation of the plan, it is necessary that Member States take appropriate action to minimise discards, inter alia by allocating their fishing opportunities amongst vessels in such a way as to match quotas to expected catches to the greatest degree possible.
(8) Compte tenu du niveau élevé des rejets de cabillaud observé durant la période de mise en œuvre du plan, il est nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées pour réduire le plus possible ces rejets, notamment en veillant, lors de la répartition de leurs possibilités de pêche entre les différents navires, à rechercher une adéquation aussi bonne que possible entre les quotas et les prévisions de captures.

(8) Given the high levels of cod discards that have been observed during the period of implementation of the plan, it is necessary that Member States take appropriate action to minimise and, where possible, eliminate discards, inter alia by allocating their fishing opportunities amongst vessels in such a way as to match quotas to expected catches to the greatest degree possible.
(8) Compte tenu du niveau élevé des rejets de cabillaud observé durant la période de mise en œuvre du plan, il est nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées pour réduire le plus possible, voire éliminer, ces rejets, notamment en veillant, lors de la répartition de leurs possibilités de pêche entre les différents navires, à rechercher une adéquation aussi bonne que possible entre les quotas et les prévisions de captures.

In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the Fisheries Partnership Agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to temporarily reallocate fishing opportunities not used by one Member State to another Member State, without affecting the allocation or the exchange of fishing opportunities amongst the Member States under the protocol in question.
Pour s'assurer que les possibilités de pêche mises à la disposition de la Communauté au titre des accords de partenariat dans le secteur de la pêche sont pleinement utilisées, il importe que la Commission soit habilitée à redistribuer temporairement les possibilités de pêche non utilisées par un État membre à un autre État membre, sans incidence sur l'attribution des possibilités de pêche ni sur leur échange entre les États membres au titre du protocole en question.

This is, after all, only proper management of fisheries agreements and it will not undermine relative stability, given that Article 13(6) of the proposal states the following: ‘Transmission of applications in accordance with this article shall not in any way affect the future allocation of fishing opportunities amongst Member States’.
Ce n’est après tout qu’une question de bonne gestion des accords de pêche et la stabilité relative n’en sera pas compromise puisque l’article 13, paragraphe 6, de la proposition prévoit que: «La transmission des demandes conformément audit article n’a aucune incidence sur l’attribution future des possibilités de pêche entre les États membres».

As you rightly pointed out in your question, Member States – in this case the United Kingdom – are responsible for distributing fishing opportunities amongst their vessels.
Comme vous l’indiquez à juste titre dans votre question, il revient aux États membres – en l’occurrence, au Royaume-Uni – de répartir les quotas de pêche entre les embarcations.

5. The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange amongst Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
5. La transmission des demandes conformément au présent article n'a aucune incidence sur l'attribution des possibilités de pêche ni sur leur échange entre les États membres conformément à l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002.

They include, amongst other things, an exclusivity clause which prohibits the existence of private licences or other private arrangements outside the scope of the agreement; scientific cooperation in order to promote responsible fishing in Moroccan fishing zones; the possibility of a review of the fishing opportunities on the basis of scientific evidence and within the limits required by the sustainable management of Morocco’s resources; vessel monitoring system requirements to reinforce checks on vessels operating in Moroccan fishing zones; and the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels.
Ces derniers incluent, entre autres, une clause d’exclusivité qui interdit l’existence de licences privées ou d’autres accords privés en dehors du champ d’application de l’accord, la coopération scientifique destinée à promouvoir une pêche responsable dans les zones de pêche marocaines, la possibilité d’un réexamen des possibilités de pêche sur la base de preuves scientifiques et dans les limites exigées par la gestion durable des ressources du Maroc, les exigences en matière de supervision des navires, destinées à renforcer les contrôles sur les navires opérant dans les zones de pêche marocaines et, enfin, la clause sociale applicable aux marins locaux, signée par les navires de la Communauté.

It should be remembered that, amongst other things, Regulation No 2742/1999 fixed the fishing opportunities for bluefin tuna applicable in the Atlantic and Eastern Mediterranean for 2000, and that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) allocated the European Community a quota of 18 590 tonnes.
Il est rappelé que le règlement 2742/1999 a établi pour l'année 2000, entre autre, les possibilités de pêche pour le thon rouge applicables dans l'Atlantique de l'Est et la Méditerranée et que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) avait attribué à la Communauté européenne un quota de 18.590 tonnes.