Vertaling van "fishing pressure threatens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishing pressure
pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche

fishing pressure
pression de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- pressure from fisheries that threatens the long-term viability of fish-stocks and of other biota components.
- pressions de la pêche qui menace la viabilité à long terme des stocks de poisson et des autres composants du milieu biotique.

For example, aquatic farming is promoted by some to be the logical way to lessen fishing pressure on threatened or declining wild fish stocks, and to " help feed a hungry world" . That view is challenged by those who contend that the consumption of farmed finfish, such as salmon, is likely to have the opposite effect.
Ainsi, alors que l’aquaculture est considérée par certains comme une façon logique de réduire la pression de la pêche sur les stocks sauvages en péril ou en déclin et d’aider à nourrir une humanité affamée, cette opinion est contestée par ceux qui soutiennent que la consommation de poisson d’élevage, comme le saumon, aurait plutôt l’effet contraire.

How are you going to increase fishing pressure to threaten the stock, which was the implication?
Comment allez-vous augmenter la pression de la pêche pour menacer le stock, ce qui était l'implication?

The foreign overfishing issue arises essentially from the fact that there are two different management systems for the same, biologically unified fish stocks: one regime inside Canada’s 200-mile limit and the other beyond 200 miles where the legal principle of freedom of fishing on the high seas prevails, where there is a tradition of flag state primacy, and where fishing pressure threatens the stocks’ existence.
L’existence de deux systèmes de gestion différents appliqués à des stocks de poissons unis biologiquement est la principale cause du problème de la surpêche étrangère : des règles appliquées à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles et d’autres règles appliquées à l’extérieur de la zone de 200 milles où prédomine le principe juridique de la liberté de pêcher et une tradition de la primauté de l’État du pavillon et où la pression de la pêche met en danger l’existence des stocks.

For example, these include in 1999 negotiating new treaty arrangements with the United States that provided the basis for conserving threatened salmon populations caught by either country; beginning in 2000 to develop and implement integrated salmon harvest managing plans that better coordinate the whole range of activities that support salmon management; developing new policies to help address the allocation disputes within the commercial group and between the commercial and recreational sectors; designing and implementing new consultative arrangements that are more open, more inclusive, and more transparent; reducing fishing pressures on threatened salmon populations; and realigning enhancement operations to support depressed salmon populations.
Par exemple, celles-ci comprennent la négociation en 1999 de nouvelles dispositions du traité avec les États-Unis posant le fondement de la conservation de peuplements de saumon menacés pris par l'un ou l'autre pays; à partir de 2000, élaborer et mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion de la pêche du saumon qui puissent mieux coordonner toute la gamme des activités de soutien à la gestion du saumon; l'élaboration de nouvelles politiques pour régler les conflits d'allocation à l'intérieur du groupe commercial et entre le secteur commercial et le secteur récréatif; la conception et l'exécution de nouveaux mécanismes de consultation qui soient plus ouverts, plus inclusifs et plus transparents; la réduction de la pression de pêche exercée sur les peuplements de saumon menacés; et le réalignement des opérations de mise en valeur de l'habitat pour soutenir les peuplements en détresse.

For these reasons, the Commission communication should be welcomed, praised and supported, since it contains a clearly humanist approach that is enlarged upon in Mr Lannoye’s report. This acknowledges that fishing is an essential activity for many developing countries, but is threatened with extinction because resources are scarce and pressure on the various species is increasing.
C'est pour ces raisons qu'il faut saluer, approuver et soutenir la communication de la Commission, où l'on perçoit une véritable inspiration humaniste qui, en outre, est renforcée par le rapport de M. le député Lannoye, où il est reconnu que la pêche représente, pour bon nombre de pays en voie de développement, une activité vitale, qui est menacée d'épuisement parce que les ressources sont rares et que la pression sur les espèces va croissant.

- pressure from fisheries that threatens the long-term viability of fish-stocks and of other biota components;
- pressions de la pêche qui menace la viabilité à long terme des stocks de poisson et des autres composants du milieu biotique.