Traduction de «fishing pressure would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishing pressure
pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche

fishing pressure
pression de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By and large, individuals and groups warned that the subsistence needs of a growing population and the demands for commercial and sport fishing would increase fishing pressures on Arctic char, a fish that is vulnerable to overfishing because of its slow growth rate.
Dans l’ensemble, les particuliers et les groupes ont signalé que les besoins de subsistance d’une population croissante et les exigences des pêches commerciale et récréative exerceraient une pression accrue sur l’omble chevalier, un poisson vulnérable à la surpêche en raison de la lenteur de sa croissance.

The assumption that all stocks would be exploited at a fishing mortality level of approximately 20% of the fishable biomass (the F0.1 reference point), even though the fishing pressures on the major groundfish stocks were actually more than twice the assumed level in certain key stocks (6)
On a supposé que les stocks seraient exploités à un taux de mortalité de pêche d'environ 20 p.Ê100 de la biomasse exploitable (c.-à-d. F0.1). Malheureusement, les pressions exercées par les activités de pêche sur les grandes réserves de poisson de fond ont représenté, en réalité, le double du niveau présumé dans certains stocks clés (6)

But it would seem to me that if you have 1,050 traps fishing that small zone, there shouldn't be one lobster caught there now, because that's a tremendous amount of fishing pressure.
Pourtant, il me semble que si on place 1 050 casiers dans une si petite zone, il ne devrait même pas y avoir moyen d'attraper un seul homard, compte tenu de la pression de pêche extrême que cela représente.

8. Considers that one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, since depleted stocks consist mainly of under-sized fish, accompanied by an improvement in selective measures; recognises that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch;
8. considère qu'un moyen efficace de réduire les prises accessoires et les rejets consiste dans la réduction de l'effort de pêche global - puisque les stocks en voie d'épuisement se composent principalement de poissons d'une taille inférieure à la taille réglementaire - , accompagnée d'une amélioration des mesures sélectives; reconnaît qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises;

7. Considers that one effective action to reduce discards is a reduction in overall fishing effort, accompanied by an improvement in selective measures; recognises that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch;
7. considère qu'un moyen efficace de réduire les rejets consiste dans la réduction de l'effort de pêche global, accompagnée d'une amélioration des mesures sélectives; reconnaît qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises;

Thus, the single most effective way to reduce discards is to reduce overall fishing pressure, which would have the added benefit of allowing depleted and over-fished stocks to recover.
Le seul moyen efficace de réduire les rejets consiste donc à réduire la pression globale de pêche, ce qui aurait comme avantage supplémentaire que les stocks épuisés et surpêchés pourraient se reconstituer.

The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.
Le Conseil estime donc, Monsieur le Député, que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution.

The TACs proposed by the Commission would result in a decrease of 20% in current fishing pressure on the stocks concerned.
Les TAC que la Commission a proposés devraient entraîner une diminution de 20 % de la pression de pêche actuelle sur les stocks concernés.

In line with scientific recommendations, the Commission would like to reduce considerably fishing pressure on these stocks compared to the levels observed in recent years.
La Commission souhaiterait réduire de manière sensible, dans le droit fil des recommandations scientifiques, la pression de pêche exercée sur ces stocks, par rapport aux niveaux relevés au cours de ces dernières années.