Traduction de «fishing should expand faster than » (Anglais → Français) :

Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
Les zones construites se sont étendues de 20 % en deux décennies, ce qui est beaucoup plus rapide que la croissance démographique (+ 6 %).

Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Principalement sous la pression des activités humaines, des espèces disparaissent entre 100 et 1 000 fois plus vite que la normale: selon la FAO, 60 % des écosystèmes mondiaux sont dégradés ou utilisés de manière non durable; 75 % des stocks halieutiques sont surexploités ou significativement réduits et 75 % de la diversité génétique des cultures agricoles ont été perdus dans le monde depuis 1990.

- Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.
- Des pressions proviennent de ce que nous avons modifié notre façon d'utiliser la terre, et de ce que nous exploitons parfois les ressources naturelles à un rythme plus rapide qu'elles ne peuvent se reconstituer, comme dans l'exemple des réserves halieutiques.

what is known technically as sigma-convergence also occurred over this period. The extent of convergence in this sense, however, was relatively small between 1994 and 2001 (It should be noted that beta convergence does not necessarily imply sigma convergence since it is possible for the regions with the lowest GDP per head to grow faster than average without overall regional disparities narrowing.)
L'analyse de cette période montre aussi que les disparités du PIB par habitant entre régions se sont rétrécies entre 1980 et 2001 (telles qu'elles sont mesurées par la variance du logarithme du PIB par habitant entre régions), de sorte que ce qui est connu sous le nom de convergence sigma est aussi intervenu au cours de la période. Sous cette acception, l'ampleur de la convergence a toutefois été relativement faible entre 1994 et 2001 (Il faut souligner que la convergence beta n'implique pas nécessairement la convergence sigma parce qu'il est possible que les régions qui ont le niveau de PIB par habitant le plus bas connaissent une croissance plus rapide que la moyenne sans que pour autant les disparités globales entre régions se réduisent.)

So, in a way, the crisis is expanding faster than help can be mobilised to catch up with it.
Cela signifie, d’une certaine manière, que la crise s’étend plus vite que l’aide ne peut être mobilisée pour y faire face.

These fisheries should be reduced, consistent with a precautionary approach and fishing should expand faster than the acquisition of information necessary to provide a basis for sustainable exploitation.
Ces pêcheries devraient être réduites et, conformément au principe de précaution, la pêche ne devrait pas augmenter plus vite que l'obtention des informations nécessaires à l'élaboration de principes d'exploitation durable.

This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations.
La mise aux enchères doit également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.

However he believed that convergence of the rates should be faster than proposed by the Commission, also in view of the EU enlargement.
Il estime néanmoins qu'il conviendrait de parvenir à la convergence à une date plus rapprochée que celle qui est proposée par la Commission, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.

It is important that, if the undertakings have already referred the case prior to notification, subsequent referral to the Member States or the Commission should be faster than normal.
Lorsque les entreprises ont déjà effectué un renvoi dans la phase de prénotification, il importe qu'un renvoi ultérieur aux États membres ou à la Commission se fasse plus rapidement que ce qui est normalement prévu.

C. whereas the phenomenon of undeclared work appears to be growing in many Member States and to be expanding faster than the formal economy,
C. considérant que le phénomène du travail au noir paraît s'amplifier dans de nombreux États membres et connaître une progression plus forte que l'économie formelle,