Vertaling van "fishing would cause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

cause-and-effect diagram [ cause and effect diagram | fishbone diagram | fish bone diagram ]
diagramme cause-effet [ graphique en arête de poisson ]

Fish Borne Illnesses and Their Causative Agents
Les maladies causées par les produits de la pêche, et leurs causes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, he considers that the General Court erred by holding that the harm he alleged was not genuine and certain, whereas the envisaged cessation of fishing would cause him harm because he would lose the opportunity to fish against his whole quota.
En premier lieu, elle estime que le Tribunal a commis une erreur en considérant que le préjudice dont elle se prévaut n'est pas réel et certain, alors que l'arrêt anticipé de l'activité de pêche lui causerait un préjudice s'analysant en une perte de chance de n'avoir pas pu pêcher la totalité de son quota.

Since bluefin tuna coming from fishing is ‘property’ within the meaning of that Article, the envisaged cessation of fishing would cause the appellant serious economic loss and deprive him of a potential debt.
Le thon rouge issu de la pêche étant un bien au sens de cet article, l'arrêt anticipé de la pêche entraînerait une perte économique grave pour la partie requérante, et priverait cette dernière d'une créance virtuelle.

Closure of the Baltic Sea to fishing would cause significant problems to certain Member States and to segments of the industry, and this harvesting of salmon at sea should therefore be gradually phased out.
La fermeture de la Baltique à la pêche causerait de graves problèmes à certains États membres et à divers segments de ce secteur, c'est pourquoi la capture du saumon en mer devra être supprimée progressivement.

Mr. Flint: SLICE is a veterinary drug, so it would be administered in the feed the fish are given, in which case the veterinary drug in the system would cause the sea lice to die and fall off, whereas generally the fish are immersed in water which hydrogen peroxide is added to, and the sea lice drop off the fish because of the shock of the hydrogen peroxide that's administered.
M. Flint : Le produit SLICE est un médicament vétérinaire, de sorte qu'il est administré dans la nourriture des poissons.

The main provisions are: section 35, which prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans; and section 36, which prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal regulation.
Les principales dispositions sont les suivantes : l’article 35 interdit la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson sans l’autorisation du Ministre des Pêches et des Océans; et l’article 36 interdit le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons sauf si un tel rejet est autorisé par règlement en vertu de la Loi sur les pêches ou un autre règlement fédéral.

There are no obvious violations of schedule III of the fish inspection regulations here, other than that there may be some cleaning required, but I don't see anything here that would cause me a lot of concern.
En tous le cas il n'y a pas d'infraction de l'annexe III de la réglementation sur l'inspection du poisson, si ce n'est qu'on pourrait demander de nettoyer un peu plus, mais je ne vois pas de quoi s'alarmer.

We have first about 15 years of data in our information systems that give us a very good appreciation of the kinds of projects, locations, and circumstances that would cause what we call a HADD, or a harmful alteration or destruction of fish habitat.
Sachez tout d'abord que nous cumulons des renseignements depuis une quinzaine d'années dans nos systèmes d'information, ce qui nous donne une très bonne idée des types de projets, d'emplacements et de situations qui pourraient provoquer ce que nous appelons la détérioration, la destruction ou la perturbation, ou DDP, de l'habitat du poisson.

The Commissioner is well aware that each job on a ship generates from 4 to 5 jobs on land, and therefore the disappearance of fishing would cause serious disruption to the socio-economic fabric of these regions.
M. le commissaire sait pertinemment que chaque emploi dans un bateau génère quatre à cinq emplois sur terre. La disparition de l’activité de la pêche suppose une sérieuse mise en péril du tissu socio-économique de ces régions.

With the development of the precautionary approach in fisheries management after the adoption of the UN straddling stocks agreement in 1995, advice was sought with reference to the highest catch that could be taken without prejudicing the spawning biomass of the stocks in the short term, or without developing fishing mortality rates that would cause an excessively high risk to the spawning stock in the longer term.
Avec l’émergence de l’approche de précaution dans la gestion de la pêche consécutive à l'adoption de l’accord des Nations unies sur les stocks chevauchants en 1995, les avis sollicités concernaient davantage le volume maximal de captures pouvant être effectuées sans que la biomasse féconde des stocks ne soit compromise à court terme ou que les taux de mortalité par pêche atteints ne fassent peser, à plus longue échéance, un risque excessif sur le stock reproducteur.

The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Si l'on devait retenir, pour la mettre en œuvre à partir de 2003, la solution proposée consistant à exclure l'octroi de toute aide publique destinée au transfert d'un navire de pêche, même dans le contexte de sociétés mixtes, ainsi que les aides à la construction de nouveaux navires de pêche, et à n'accorder une aide à la modernisation que pour l'amélioration de la sécurité à bord, 600 millions d'euros de crédits communautaires seraient libérés pour le traitement des difficultés sociales rencontrées par les pêcheurs.