Vertaling van "fist position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fist position
position du poing

fist position
position du point

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

fistfucking [ fist fucking | fist-fucking | fisting ]
pénétration anale du poing [ fisting ]

fist | pointing hand | printer fist | digit | index mark
main

monkey's fist | monkey paw | monkey fist
touline | halin | pomme de touline

fist-type caliper disc brake
frein à disque à étrier flottant modifié | frein à disque avec étrier à griffe

fist
poing

fisted clearance (1) | punched (1) | punching (2)
dégagement du poing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extend right arm fully above head and close fist or hold wand in horizontal position; left arm remains at side by knee.
Lever le bras droit complètement au-dessus de la tête et fermer le poing ou tenir le bâton à l’horizontale, le bras gauche demeurant allongé le long du corps.

Given the current Prime Minister's tight-fisted control of all aspects of government and his micro-managerial style, there is a concern being expressed by many in the public that your office could become a tool to root out experts who disagree with the government's position: for instance, scientists who call for action on Kyoto, child care experts calling for universal child care, aboriginal experts and I'm talking about within the government who defend Kelowna.
Comme le premier ministre actuel exerce un contrôle excessivement serré sur tous les aspects du gouvernement et adopte un style fondé sur la microgestion, bien des gens se demandent si votre bureau ne pourrait pas devenir un outil pour se débarrasser des experts qui sont en désaccord avec les positions gouvernementales. On pense, par exemple, aux scientifiques qui demandent que l'on donne suite au Protocole de Kyoto, aux spécialistes qui se prononcent en faveur d'un régime universel de garde d'enfants, aux experts de la question autochtone qui, au sein même du gouvernement, défendent le concept de Kelowna.

With its shortcomings, the current text represents huge progress from the initial negotiating positions, and is infinitely better than brandishing an interinstitutional iron fist, which would have been irresponsible and for which the Union and its citizens would have paid a heavy price.
Malgré ses lacunes, le texte actuel représente un progrès considérable par rapport aux positions de négociation initiales et il est infiniment meilleur que la solution consistant à brandir une main de fer interinstitutionnelle, qui aurait été irresponsable et pour laquelle l’Union et ses citoyens auraient eu un lourd tribut à payer.

Having said which, I am positive that two new steps forward will be taken over the next two days and, as we continue on this course, we at the heart of the European Union, the European Parliament, must generate the political spirit and climate which, unfortunately, tend to be lacking, reducing the debate from a debate on overcoming problems to a mean, tight-fisted debate.
Ceci étant dit, je suis persuadé que deux nouvelles étapes seront franchies au cours des deux prochains jours. À mesure qu'il progresse sur cette voie, le Parlement européen, qui se trouve au cœur de l'Union européenne, doit créer l'esprit et le climat politique qui tendent malheureusement à faire défaut, ce qui réduit le débat en le faisant passer d'un débat sur la résolution des problèmes à un débat mesquin et avare.