Vertaling van "fist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fistfucking [ fist fucking | fist-fucking | fisting ]
pénétration anale du poing [ fisting ]

fist | pointing hand | printer fist | digit | index mark
main

monkey's fist | monkey paw | monkey fist
touline | halin | pomme de touline

fist-type caliper disc brake
frein à disque à étrier flottant modifié | frein à disque avec étrier à griffe

FIST parachute
parachute à rubans | parachute FIST

Fist, device
poing

fist
poing

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

two-handed grip [ double-fisted grip | double fisted grip | two-fisted grip ]
prise à deux mains

artificial hand capable of closing the fist
main artificielle à préhension active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuring eye contact with flight crew, close hand into a fist.
En maintenant le contact visuel avec l’équipage de conduite, fermer la main.

(b) Brakes released: raise arm, with fist clenched, horizontally in front of face, then extend fingers.
b) Freins desserrés: lever le bras, la main fermée, horizontalement, devant le visage, puis allonger les doigts.

(a) Brakes engaged: raise arm and hand, with fingers extended, horizontally in front of face, then clench fist.
a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.

I'm going to close the fist of the forces and I'm going to ask that the fist of the department is closed, but we need the fist of Canada to attack this very massive problem.
Je vais mettre au pas des forces armées et je demanderai au ministère de faire de même, mais c'est le point du Canada que nous avons besoin pour régler cet énorme problème.

The citizen who is trying to make the arrest is trying to subdue the perpetrator, so he uses his fists and, depending on his size, and assuming these are two men, delivering a blow to another's head with a fist could potentially be fatal.
Le citoyen qui essaie d'effectuer l'arrestation essaie de contrôler l'auteur de l'infraction; il va utiliser ses poings et selon la taille de l'autre personne, et en tenant pour acquis qu'il s'agit de deux hommes, il pourrait donner un coup de poing sur la tête de quelqu'un et éventuellement tuer cette personne.

The citizen who is trying to make the arrest is trying to subdue the perpetrator, so he uses his fists and, depending on his size, and assuming these are two men, delivering a blow to another's head with a fist could potentially be fatal.
Le citoyen qui essaie d’effectuer l’arrestation essaie de contrôler l’auteur de l’infraction; il va utiliser ses poings et selon la taille de l’autre personne, et en tenant pour acquis qu’il s’agit de deux hommes, il pourrait donner un coup de poing sur la tête de quelqu’un et éventuellement tuer cette personne.

Dr. Ruth Pickering: I do a fair bit of teaching in this area with medical students and residents and so on, and one of the examples I give that would reflect, in my view, a situation of violence as an abusive power where there is no actual hitting.Just to make the example clear, let's say you have a woman who's about 5' 6” and a man who's about 6' 1” and the man is loud and angry and forces the woman up against the wall, through the size of his body and the bigness of his hands and arms, and puts his face down to hers and says, “If you don't get my supper on the table I'm going to smash you”, and smashes his fist into the wall beside her and leaves a fist mark.
Mme Ruth Pickering: J'enseigne pas mal dans ce domaine aux étudiants en médecine et aux résidents et autres, et je donne un exemple qui, d'après moi, traduit une situation de violence en tant qu'abus de pouvoir sans qu'il y ait vraiment de coups.Pour préciser, prenons le cas d'une femme qui mesure à peu près 5 pieds 6 pouces et un homme qui mesure à peu près 6 pieds et un pouce. L'homme qui est en colère crie et pousse la femme contre le mur, de par la force de son corps et la largeur de ses mains et de ses bras, et il approche son visage du sien et dit, «Si tu ne mets pas le souper sur la table, je vais te frapper», et il donne un coup de poing au mur qui laisse une trace.

The notified body shall fist examine the application concerning the validity of the type examination and the type examination certificate.
L'organisme notifié examine tout d'abord la demande concernant la validité de l'examen de type et l'attestation d'examen de type.

By its fifth ground of appeal, the appellant argues that the Court of Fist Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by basing its reasoning only on general propositions which are unsupported by any evidence, so as to hold that the marks which are the subject of the application for registration are devoid of any distinctive character.
Par son cinquième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en se fondant uniquement sur des suppositions générales, qui ne sont étayées par aucune constatation de fait, pour conclure que les marques dont l’enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif.

With the entry into force of the treaty, every party is fist expected not to introduce new measures which would move in the opposite direction to the rules and principles of the framework.
Avec l'entrée en vigueur du Traité, chaque partie est d'abord censée ne pas introduire de nouvelles mesures contraires aux dispositions et principes de l'accord.