Traduction de «fit quite naturally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Natural Gas-Main and Line Fitting (Distribution)
Pose de tuyaux et de conduites à gaz naturel (distribution)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not a natural fit — quite the opposite.
Ce n'est pas une alliance naturelle, au contraire.

This is a proposal that will fit quite naturally in with what is being envisioned by the legislation in front of us, Bill C-20. What we are talking about is capacity building for first nations to put themselves in a position where they will have governance structures, taxation options, finance options and fiscal management capabilities to lift themselves up and to make social and economic progress on their reserves.
Ce projet correspond parfaitement à ce qui est envisagé dans le projet de loi dont nous sommes saisis, le projet de loi C-20 Il s'agit de renforcer les capacités des premières nations afin qu'elles puissent se doter des structures de gouvernance, disposer d'options fiscales et de financement, et posséder les capacités de gestion financière nécessaires pour se sortir de leur situation actuelle et accomplir des progrès socio-économiques dans leurs réserves.

Je suis certain qu'il savait exactement ce qu'il disait. Since we live in a country that is quite immense indeed—we could always compare it to the United States—if there were a change aimed at setting standards that are a better fit with human nature, do you think that managing this would be feasible, given the distances to be covered, the hours of work, etc.?
Puisque nous vivons dans un pays qui est quand même assez immense—on pourrait toujours le comparer aux États-Unis—s'il y avait une modification visant à atteindre des normes un peu plus conformes à la nature humaine, pensez-vous que la gestion en serait faisable, compte tenu des distances, des horaires de travail, etc.?

The report, or survey, which Mrs Maij-Weggen has demanded, showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be, is naturally quite crucial.
Il est naturellement tout à fait essentiel d'étudier, ou de récapituler, comme l'a demandé Mme Maij-Weggen, les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent.