Traduction de «fitting for vehicles drawn by animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fitting for vehicles drawn by animals
ferrure pour voiture à traction animale

animal-drawn vehicle [ vehicle drawn by animal ]
véhicule tiré par un animal [ véhicule à traction animale ]

vehicle drawn by animals
véhicule à traction animale

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

Animal-drawn vehicle accident NOS Animal-rider accident NOS
Accident SAI de personne montant un animal Accident SAI d'un véhicule à traction animale

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

animal driver | animal-drawn vehicle driver
conducteur d'animaux | conducteur de véhicules à traction animale

driver of animals and animal- drawn vehicles
conducteur d'animaux et de véhicules à traction animale

animal-drawn pleasure vehicle
voiture de plaisance à traction animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The certificate of competence for drivers and attendants of road vehicles transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV. The certificate of competence shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English when the driver or attendant is likely to operate in another Member State.
2. Le certificat d'aptitude professionnelle des conducteurs et des convoyeurs de véhicules routiers transportant des équidés domestiques, ou des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ou des volailles, tel qu'il est visé à l'article 6, paragraphe 5, est accordé conformément à l'annexe IV. Le certificat d'aptitude professionnelle est établi dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance et en anglais lorsque le conducteur ou le convoyeur est susceptible d'exercer ses activités dans un autre État membre.

Partitions shall be constructed and fitted in such a way that animals are not caused injury by their legs being trapped between the bottom of the partition and the vehicle floor or between the bars of the partition.
Les séparations doivent être construites et posées de manière à éviter que les animaux ne puissent se blesser en coinçant leurs pattes entre le bas de la séparation et le plancher du véhicule ou entre les barreaux des séparations.

2. The training certificate for drivers of road vehicles transporting animals as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV. The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and in two other official languages of the Community.
2. Le certificat de formation des conducteurs de véhicules routiers transportant des animaux , tel qu'il est visé à l'article 6, paragraphe 5, est accordé conformément à l'annexe IV. Le certificat de formation est rédigé dans au moins une des langues officielles de l'État membre où il est délivré et deux autres langues officielles de la Communauté.

2. The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV. The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and of two other official languages of the Community.
2. Le certificat de formation des conducteurs de véhicules routiers transportant des équidés domestiques, des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ou des volailles , tel qu'il est visé à l'article 6, paragraphe 5, est accordé conformément à l'annexe IV. Le certificat de formation est rédigé dans au moins une des langues officielles de l'État membre où il est délivré et deux autres langues officielles de la Communauté.

Partitions shall be constructed and fitted in such a way that animals are not caused injury by their legs being trapped between the bottom of the partition and the vehicle floor or between bars of the partition.
Les séparations doivent être construites et posées de manière à éviter que les animaux puissent se blesser en coinçant leurs pattes entre le bas de la séparation et le plancher du véhicule ou entre les barreaux des séparations.

The definitions of the animals' fitness for transport, but also vehicle standards, densities, travelling times and rest periods, etc. must all be brought into line with current scientific knowledge to a far greater extent.
Une définition de l'aptitude des animaux au transport ou encore les exigences concernant les véhicules, la densité de chargement, les périodes de voyage et de repos, tout cela doit être davantage harmonisé sur la base des nouvelles connaissances scientifiques.

07.1.2/3/4 Motor cycles, bicycles, and animal drawn vehicles (D)
07.1.2/3/4 Motocycles, bicyclettes et véhicules à traction animale (D)

6.1.1 The vehicle shall be equipped with drinking devices fitted inside the vehicle e.g. troughs, bowls or nipples in order to water the animals on board of the vehicle.
6.1.1. Le véhicule doit être équipé de dispositifs d'abreuvement montés à l'intérieur du véhicule, par exemple auge, bol ou tétine, afin d'abreuver les animaux à bord du véhicule.

The competent authorities in each Member State shall, within one month, send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificate drawn up for each type of safety glazing and with regard to its fitting, for each type of vehicle to which they grant whole-vehicle type-approval.
Les autorités compétentes de chaque État membre envoient aux autorités compétentes des autres États membres, dans un délai d'un mois, la copie des fiches d'homologation établies pour chaque type de vitrage de sécurité et, en ce qui concerne l'installation de celui-ci, pour chaque type de véhicule auquel elles accordent la réception.