Vertaling van "five different legal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the term crime has different connotations in different legal systems
le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

legal difference
différence d'ordre juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposed directive is going to replace five different legal instruments and contribute to the ‘better lawmaking’ process, and that is a very positive step.
Cette proposition de directive va remplacer cinq instruments juridiques distincts et contribue à la démarche «mieux légiférer» et c’est une excellente chose.

I regret, however, that the Commission’s materials did not extend to legislative tasks or include legislative proposals; therefore, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs invoked the strongest possible measure, namely Article 39, and asked that concrete legal measures or organisational and financial steps be taken by the Commission in five different areas.
Je regrette pourtant que la Commission n’ait pas retenu, dans les thèmes à aborder, les missions et propositions législatives. Par conséquent, le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires a invoqué la mesure la plus forte possible, à savoir l’article 39, et demandé que la Commission prenne des mesures juridiques concrètes et entreprenne des actions organisationnelles et financières dans cinq domaines.

I think it would be beneficial in this case, as well, to get legal expertise before decisions are made, because having one person's perspective— You can have five lawyers, and five lawyers will give you five different opinions, so it doesn't help very much.
Je pense qu'il serait utile dans ce cas d'obtenir également un avis juridique avant que des décisions ne soient prises, car le point de vue d'une personne. Vous pourrez avoir cinq avocats et les cinq vous donneront cinq opinions différentes, et cela ne nous avancera guère.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Beaudoin took me to task on this issue because he did not think that we would get five different legal opinions, although he suggested we would get several different legal opinions.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin m'a prise à partie parce qu'il ne croyait pas que nous obtiendrions cinq opinions juridiques différentes, même s'il a avancé que nous pourrions obtenir plusieurs opinions juridiques différentes.

Five lawyers in a room together will quite often give five different legal opinions.
Il arrive souvent que cinq avocats réunis dans une même pièce donnent cinq avis juridiques différents sur la même question.

Listening to Commissioner Frattini, though, we learn that it is this same mutual trust that is absent, and that, if the Member States work together, their 25 different legal systems mean that they do not trust one another, for one country will store data for five years and another will get rid of it at once.
En écoutant le commissaire Frattini, cependant, nous apprenons que cette confiance mutuelle fait défaut et que, si les États membres travaillent ensemble, leurs 25 systèmes juridiques différents font qu’ils ne se font pas confiance, car un pays gardera des données pendant une période de cinq ans alors qu’un autre s’en débarrassera immédiatement.

Of course, when you ask for legal opinions, you'll get five different lawyers.
Bien sûr, lorsqu'on demande des avis juridiques, on peut obtenir des avis différents de cinq avocats.

The legal situation in Australia is as follows: the authorised limit value for five sample units of E. coli is completely different from that in the EU.
En vertu de la législation australienne, la valeur limite d’E. coli pour cinq échantillons prélevés est totalement différente de celle admise par l’Union.

2. For networks of excellence, the minimum number of participants shall not be less than five (three for integrated projects) independent legal entities established in five (three for integrated projects) different Member States or Associated States, of which at least two shall be Member States or Associated candidate countries.
2. Pour les réseaux d’excellence, le nombre minimal de participants ne peut être inférieur à cinq entités juridiques indépendantes (trois dans le cas de projets intégrés), établies dans cinq États membres ou États associés différents (trois dans le cas de projets intégrés), dont au moins deux États membres ou États candidats associés.

Right now, we have five different legal cases that we are challenging because that is how passionate we are about our title and rights.
En ce moment même, nous avons cinq causes différentes qui présentaient des difficultés.