Traduction de «five major banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Market Analysis of a Set-Aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries
Analyse de marché dans le contexte d'un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d'oléagineux

Expenditures by Major Thrust of Five-Year Plan
Dépenses selon les grandes orientations du Plan quinquennal

majority holding of banks
holding majoritaire de banques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009, the five major banks saved $1.3 billion in taxes by using these tax havens.
En 2009, les cinq grandes banques ont économisé 1,3 milliard de dollars d'impôt en utilisant ces paradis fiscaux.

Ninety-five per cent of the members of that expert group are bankers, and not just any bankers: only bankers from finance and investment banks, money market banks, and all the major US banks – J.P. Morgan, Bank of America and Goldman Sachs – are represented in it.
95 % des membres de ce groupe d’experts sont des banquiers, et pas n’importe quels banquiers, uniquement des banquiers de la banque de financement et d’investissement, de la banque de marché, et toutes les grandes banques américaines – J.P. Morgan, Bank of America, Goldman Sachs – y sont représentées.

– (PT) Five major concerns should be prioritised at this European Council, namely stopping the European Central Bank from raising interest rates, in order to prevent social injustice from becoming any worse; boosting public investment in order to create more jobs with rights and to reduce poverty and social exclusion; discussing measures aimed at stepping up participatory democracy and at broadening the pluralism debate on European issues; committing ourselves to the cause of a just peace for the Middle East, whereby the sovereign rights of the Palestinian and Iraqi people are protected; and strengthening cooperation and solidarity on the world stage in order to reduce social and regional inequality.
- (PT) Ce Conseil européen doit donner la priorité à cinq sujets de préoccupation majeurs, à savoir: mettre un terme à la hausse des taux d’intérêt décidée par la Banque centrale européenne, afin d’empêcher que l’injustice sociale ne s’aggrave; stimuler les investissements publics afin de créer plus d’emplois avec des droits et réduire la pauvreté et l’exclusion sociale; discuter des mesures visant à intensifier la démocratie participative et à élargir le débat pluraliste sur les questions européennes; nous engager à défendre la cause d’une paix juste au Moyen-Orient, qui protégerait les droits souverains des Palestiniens et des Irakiens; et renforcer la coopération et la solidarité au niveau mondial afin de réduire les inégalités sociales et régionales.

That being so, it is absurd that it will be five months before Haiti can expect major debt relief from the World Bank and the International Monetary Fund.
Dans ce contexte, il est absurde qu’Haïti doive attendre cinq mois avant de bénéficier d’une réduction notable de sa dette envers la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

Given the fact that, say, in a town there could be a branch of all our five major banks, all using the same formula, and assuming that if another three banks, or four banks, or five banks came to town, that they would find for their benefit that this formula was a good one and they purchased that risk management formula as well, I'm not so sure whether adding another five or six banks using the same formula would really have a benefit to these small and medium-sized businesses finding new ways to get money.
Étant donné que, par exemple, il pourrait y avoir dans la même localité une succursale de chacune de nos cinq grandes banques, qui utilisent toutes la même formule, et à supposer que trois, quatre ou cinq autres banques viennent s'installer dans la localité et trouvent avantageux, elles aussi, d'adopter la même formule, je ne suis pas sûr que le fait d'ajouter cinq ou six banques qui appliqueraient la même formule apporterait quoi que ce soit à ces petites et moyennes entreprises pour ce qui est de leur offrir de nouvelles sources de financement. Car elles utiliseraient toutes la même formule d'évaluation, n'est-ce pas?

32.3. If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
32.3. Si le conseil des gouverneurs estime, après l'introduction de l'euro, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.

The note was sent to the chief financial officers of Canada's five major banks.
La note a été envoyée aux agents principaux des services financiers des cinq grandes banques du Canada.

Yet is it not a fact that holding these hearings and submitting our findings does not preclude the officials in the Department of Finance necessarily from coming to the conclusion that at the present time in Canada, there should not be any mergers among our five major banks and that our banking system is just fine the way it is?
Or, n'est-il pas vrai que la tenue de ces audiences et le dépôt de nos conclusions n'empêcheraient pas forcément les fonctionnaires du ministère des Finances d'en arriver à la conclusion qu'il ne devrait à l'heure actuelle pas y avoir au Canada de fusion entre nos cinq grosses banques et que notre système bancaire est très bien tel qu'il existe à l'heure actuelle?

Ms. Elyse Allan: Over the past year and a half we've actually had an infrastructure financing task force where we brought together the leaders of all the major pension funds, along with the financiers from all five major banks as well as the business development bank and others.
Mme Elyse Allan: Nous avons créé, il y a un an et demi à peu près, un groupe de travail sur le financement des infrastructures qui regroupe les dirigeants des principaux fonds de pension, les directeurs des finances des cinq grandes banques ainsi que la banque du développement commercial et d'autres.