Traduction de «five parliamentary parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairman of a parliamentary party | parliamentary party leader
president de groupe parlementaire

extra-parliamentary party
parti extraparlementaire

spokesman for a parliamentary party
le porte-parole d'un groupe parlementaire

Parliamentary Party of Kosovo | PPK [Abbr.]
Parti parlementaire du Kosovo | PPK [Abbr.]

Conference of Parliamentary Group Presidents | Conference of Parliamentary Party Chairmen
conférence des présidents de groupe

Political parties and parliamentary recognition
Les partis politiques et leur reconnaissance au Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The leaders of the five parliamentary parties all boycotted that debate.
Les dirigeants des cinq partis à la Chambre ont alors boycotté le débat.

8. Notes that four out of the five parliamentary parties have publicly declared their support for a European Agenda; urges the government and opposition forces, therefore, to act constructively and seek consensus on a reform-oriented EU agenda;
8. note que sur les cinq partis représentés au parlement, quatre se sont publiquement déclarés favorables à un agenda européen; invite dès lors instamment le gouvernement et les forces d'opposition à faire œuvre constructive et à rechercher le consensus sur un agenda européen axé sur des réformes;

That is why these service charges should be investigated, not just by the Minister of Finance, but by a parliamentary committee of this House representing all five Canadian parties which have been elected by the people of Canada.
C'est pour cela que les frais bancaires devraient être étudiés, non pas par le ministre des Finances, mais par un comité de la Chambre des communes où siégeraient des représentants des cinq partis élus par la population du Canada.

We would really like to agree with the first speaker, Ross Reid, from the Conservative Party, that there is a need to establish, and establish quickly, an ad hoc committee of all parliamentary parties, the five parties represented here this evening, to monitor and make recommendations, on an ongoing basis, on the Canada Elections Act.
Nous sommes tout à fait d'accord avec le premier intervenant, Ross Reid, du Parti conservateur, pour dire qu'il faut constituer le plus vite possible un comité ad hoc regroupant tous les partis représentés au Parlement, c'est-à-dire les cinq partis présents ici ce soir, qui étudierait en permanence la Loi électorale du Canada et qui ferait des recommandations à son sujet.

Accordingly, the European political parties and foundations will have a greater role in European parliamentary elections organised every five year and in potential referendum campaigns where the subject is explicitly under the competence of the European Union or it is concerning the functioning of the European Union itself.
De la sorte, les fondations et partis politiques européens joueront un plus grand rôle dans les élections au Parlement européen tous les cinq ans ainsi que dans les campagnes référendaires éventuelles dont le thème relève expressément de la compétence de l'Union européenne ou concerne le fonctionnement de l'Union européenne.

63. Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament's security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President's Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament's administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament's administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties;
63. prend acte que la DG PRES a été réorganisée, initiative qui a débouché sur la création d'une nouvelle DG des services de recherche parlementaire, et que les services de sécurité du Parlement ont été internalisés, ce qui a conduit à la création d'une DG de la sécurité; est satisfait que l'internalisation de la sécurité produise, selon les estimations, plus de 11 millions d'euros d'économies au cours de la période 2013-2016; constate toutefois que cinq membres du cabinet du Président sont pressentis pour occuper des postes de directeur général et de directeur dans l'administration du Parlement européen; dénonce cette mainmise politique sur des postes d'encadrement, qui porte atteinte au statut des fonctionnaires; rappelle que l'Union européenne s'élève contre les situations de favoritisme politique partout dans le monde, et exige que les mêmes critères soient respectés aussi dans l'administration du Parlement européen; souhaiterait que le secrétaire général l'informe chaque année du montant exact économisé, qui pourrait servir d'exemple et montrer la voie à l'internalisation d'autres services actuellement fournis par des tiers;

B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and the work of civil society organisations have been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas 22 EU Member States are States Parties to the CCM, and five EU Member States have neither signed nor ratified the CCM;
B. considérant que le soutien de la plupart des États membres de l'Union européenne, d'initiatives parlementaires et d'organisations de la société civile, au travers de leurs activités, a contribué de manière décisive à faire aboutir le «processus d'Oslo» à l'entrée en vigueur de la convention sur les armes à sous-munitions; considérant que vingt-deux États membres de l'Union sont parties à la convention sur les armes à sous-munitions et que les cinq autres ne l'ont ni signée ni ratifiée;

Two, because we can't decide on this thing now, would it be appropriate if I wrote to them and said.Obviously, in this case it would be a reply to your president, and it would say, thank you for your letter, the committee is considering inviting representatives of the five parliamentary parties; in the meantime, would you consider a written submission.
Deuxièmement, étant donné que nous ne pouvons pas nous prononcer sur ce point maintenant, serait-il bon que je leur écrive et que je dise.Bien évidemment, dans ce cas ce serait une réponse à votre président dans laquelle nous dirions, merci pour votre lettre, le comité examine la possibilité d'inviter des représentants des cinq partis parlementaires; entre-temps, seriez-vous prêts à préparer des observations écrites.

The hon. member for Nepean—Carleton, the chair of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, has done yeoman's work in being very pragmatic in his approach to bringing the five parliamentary parties together to try to reach a consensus on what is the best approach for the future of our military.
Le député de Nepean—Carleton, en l'occurrence le président du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, a réalisé un travail remarquable dans son approche très pragmatique pour réunir les cinq partis présents au Parlement pour s'entendre sur la meilleure approche pour l'avenir de notre secteur militaire.

We regret the fact that no Member of the Council is present. Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People’s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.
Nous regrettons l’absence du Conseil mais nous ne pensons pas que ce soit une bonne méthode parlementaire de faire cadeau de cinq minutes supplémentaires au parti populaire, en la personne de M. Poettering, pour remercier les collègues qui ont voté pour qu’il y ait ce mois-ci une question à la Commission et non au Conseil, comme nous l’avions proposé et comme cela sera semble-t-il le cas en mars.