Traduction de «five witnesses during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

The Impact of Experiencing and Witnessing Family Violence during Childhood: Child and Adult Behavioural Outcomes
Être victime ou témoin de violence familiale pendant son enfance : conséquences sur le comportement de l'enfant et de l'adulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard from five witnesses during the first panel, which took about an hour and 45 minutes, and we heard from five witnesses during the second panel,which took less than an hour and 15 minutes.
On a reçu cinq témoins lors du premier panel pour environ une heure et quarante-cinq minutes et on a reçu cinq témoins lors du deuxième panel pour moins d'une heure et quinze minutes.

During the course of the meeting, five witnesses testified.
Cinq personnes ont témoigné au cours de la réunion.

On this occasion, I wish to pay particular tribute to the decisive role you have played on the economic and monetary dossiers over the course of these past five years, during which the world has witnessed the most serious financial and economic crisis in a century.
A cette occasion, je souhaite tout particulièrement saluer votre rôle décisif sur les dossiers économiques et monétaires européens au cours de ces cinq dernières années, qui ont vu l'éclatement de la plus grave crise financière et économique qu'ait connu le monde depuis un siècle.

– During the past five years, the New Member states have witnessed numerous positive effects of the membership of the European Union.
– (EN) Au cours des cinq dernières années, les nouveaux États membres ont pu découvrir les nombreux effets positifs de l’appartenance à l’Union européenne.

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, on that matter, I propose that witnesses be given 10 minutes for their opening statements and that five minutes during the questionny of witnesses, there be allocated to each of the following parties in this order: the Reform Party, the Bloc Québécois, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party and the Liberal Party. Following that, five minutes should be given to each questioner alternating between the opposition parties and the government party, at the discretion of the chair.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, à ce sujet, je propose que les témoins se voient accorder 10 minutes pour leur allocution d'ouverture et que, lors de l'interrogation des témoins, cinq minutes soient accordées aux intervenants des partis dans l'ordre suivant: le Parti réformiste, le Bloc québécois, le Nouveau parti démocratique, le Parti progressiste-conservateur et le Parti libéral et que, par la suite, cinq minutes soient accordées à chaque intervenant subséquent en alternance entre les partis d'opposition et le parti ministériel, à la discrétion de la présidence.

In the course of the Second Session of the Thirty-fifth Parliament, the Committee held eighty-five meetings, during which it heard three hundred and seventy-three witnesses.
Au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature, le Comité a tenu quatre vingt-cinq séances au cours desquelles il a entendu trois cent soixante-treize témoins.