Traduction de «five wonderful children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The family in which I grew up was made up of two parents who lived together all their lives, with my mother staying at home while my father was the breadwinner, and five wonderful children. This may no longer be the norm, but one must accept such realities.
La famille dans laquelle j'ai grandi, c'est-à-dire deux parents qui ont toujours vécu ensemble, une mère au foyer et un père pourvoyeur, avec cinq merveilleux enfants, tous plus attachants les uns que les autres, n'est pas nécessairement la formule la plus répandue et il faut être prêt à accepter ces réalités.

I wonder if any of you have had any experience in measuring outcomes in terms of what it means in a country when a mother of four, five, or six children dies and is no longer able to create economic viability for her family.
J'aimerais savoir si l'une d'entre vous a déjà évalué les résultats sous l'angle des conséquences, pour un pays, lorsqu'une mère de quatre, cinq ou six enfants meurt et n'est plus capable d'assurer la viabilité économique de sa famille.

Over my adult life, I helped raise four wonderful children, served five consecutive terms in the Yukon Legislative Assembly, served for 11 of those years in various ministerial posts, worked in the real estate industry and volunteered in many not-for-profit organizations.
Dans ma vie adulte, j'ai aidé à élever quatre merveilleux enfants, j'ai siégé à l'Assemblée législative du Yukon durant cinq mandats consécutifs, j'ai occupé diverses fonctions à l'échelon municipal pendant 11 de ces années, j'ai travaillé dans le secteur de l'immobilier et j'ai œuvré au sein de nombreuses organisations sans but lucratif.

And I wondered if you really do have some children yourself, not client children.If you do have the breakdown on who all these individuals are, do they generally have one child, or two children, or five children, and they're bringing in some extra children to supplement?
Je me demandais si vous avez vous-mêmes des enfants, des enfants qui ne sont pas clients de ces garderies.Savez-vous combien d'enfants ont les personnes qui exploitent ces garderies : un, deux ou cinq? Et combien, dans chaque cas, vont-elles chercher d'enfants à l'extérieur?

Clearly, for Landon and her husband Geoffrey Pearson, a distinguished diplomat, this interest was based on personal experience as they created a wonderful family of five children, followed by 11 grandchildren; and I hear that one more will arrive at any minute.
De toute évidence, pour Landon et son mari, le distingué diplomate Geoffrey Pearson, cet intérêt était indissociable de leur expérience personnelle, car ils ont fondé une merveilleuse famille de cinq enfants, qui ont été suivis de 11 petits-enfants. J'apprends du reste qu'un autre doit naître d'un moment à l'autre.