Traduction de «five years ago everyone thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four or five years ago everyone thought the tech market would go up and all of a sudden there was a huge crash.
Il y a quatre ou cinq ans, tout le monde croyait que le secteur technologique allait poursuivre son expansion, mais voilà qu'il a été frappé par un énorme crash.

So while we do not downplay the role of diversification into hogs, potatoes, etc., we point out that a few years ago everyone thought ginseng was the answer.
Nous ne minimisons pas l'importance du rôle de la diversification en faveur du porc, des pommes de terre, etc., mais nous tenons à vous signaler qu'il y a quelques années tout le monde pensait que le ginseng était la solution.

For example, if we look at China's rate of growth, it was 8 to 10 per cent five years ago. Everyone thinks this trend will continue, but we can see that rates of growth are lower than predicted, that is between 6 to 8 per cent.
Par exemple, si on parle du taux de croissance de la Chine, il y a cinq ans, il était de 8 à 10 p. 100. Tout le monde pense que cela va continuer, mais on voit que les taux de croissance sont plus bas que prévus, soit autour de 6 à 8 p. 100. Cela semble beaucoup moins que 8 ou 10 p. 100, mais la taille est tellement grande maintenant que cela ajoute plus de demandes à l'économie mondiale qu'auparavant.

Five years ago, we thought that more exports to Asia was just absolutely great.
Il y cinq ans, nous pensions que c'était absolument fantastique d'exporter encore plus vers l'Asie.

Five years ago, everyone thought it inevitable that there would be a confrontation between Taiwan and China, which is not the case.
Il y a cinq ans, chacun pensait qu'il y aurait un affrontement inévitable entre Taïwan et la Chine, ce n'est pas le cas.

Nine years ago, everyone thought serious action would be taken to improve the safety system; yet this did not happen.
Il y a neuf ans, tout le monde croyait que des mesures sérieuses seraient prises pour améliorer le système de sécurité; mais cela n’a pas été le cas.

After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
Après tout, qui aurait pensé il y a dix ans, et même il y a cinq ans, que nous aurions aujourd’hui des programmes télévisés en langue kurde?

Librarians are way more important now than they were 10 or 15 years ago, but 10 years ago everyone thought books were going to become irrelevant and we wouldn't have libraries.
Les bibliothécaires sont aujourd'hui beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient il y a 10 ou 15 ans, mais il y a 10 ans, tout le monde pensait que le livre allait perdre toute utilité et que nous n'aurions plus besoin de bibliothèques.

Likewise, who would have thought five years ago when this strategy was first implemented that the number of long-term unemployed would still continue to be the same five years later?
De même, qui aurait pensé il y a cinq ans lorsque cette stratégie a été mise en œuvre pour la première fois que le nombre de chômeurs de longue durée serait le même cinq ans plus tard ?

– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".