Traduction de «five-man team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

five-man team
équipe de cinq joueurs [ équipe de 5 joueurs ]

five-person team Texas scramble
meilleure balle par groupe à chaque coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One was handled by a two-man team and one was handled by a five-man team.
Elles avaient été confiées à deux équipes, l'une de deux hommes et l'autre de cinq.

For the rest that has any date-sensitive stuff in it all, you take similar four- or five-man teams, but a different group of people—and this is part of their normal job, day in, day out as programmers—and you put them to read through the lines of code and to use their imaginations and to challenge one another: “If this does this, what's going to happen down the stream?” That's what is called code inspection, and that's how they go through it.
Mais pour tous les éléments dans le fonctionnement dépend de la date, on organise des groupes semblables de quatre ou cinq personnes, mais il s'agit de personnes différentes—qui travaillent au jour le jour comme programmeurs—et on leur demande de lire les lignes de code et de faire preuve d'imagination et de se mettre au défi les uns les autres: «Si cela fait telle ou telle chose, qu'est-ce qui arrivera dans l'avenir?» C'est ce qu'on appelle l'inspection du codage, et c'est ainsi qu'on s'y prend.

The inductees are kayaker Caroline Brunet, who won 10 world championship gold medals; John Campbell, who is widely recognized as standardbred racing's all-time greatest driver, with career winnings of more than $200 million and 42 Breeders Crown victories; Mark Messier and Angela James, who are two legendary leaders representing hockey — Messier as the linchpin of the Edmonton Oilers NHL dominance in the 1980s and the captain of the New York Rangers' first Stanley Cup win in 1993-94, and James, a player and pioneer in the development of the women's game and a member of gold medal world championship teams in 1990, 1992, 1994 and 1997; quarterback Warren Moon, who joined the Edmonton Eskimos in 1978, where he played for six seasons, leading them to five consecutive Grey Cup championships from 1978 through 1982; Hugh Campbell, who played for three years with the Saskatchewan Rough Riders and later became general manager of the Eskimos and a force in CFL development; and Ken Shields, who has more coaching victories than any man in the history of Canadian inter-university sport, making him a four-time winner as Coach of the Year and a member of the Order of Canada in 1988.
Il s'agit des personnes suivantes : Caroline Brunet, kayakiste qui a remporté dix médailles d'or aux championnats du monde; John Campbell, qui est largement reconnu comme le meilleur jockey de courses de standardbred de tous les temps, ayant gagné plus de 200 millions de dollars au cours de sa carrière et remporté 42 victoires dans les Breeders Crown; Mark Messier et Angela James, deux leaders légendaires dans le domaine du hockey — Messier à titre de pilier de l'équipe dominante de la LNH, les Oilers d'Edmonton, dans les années 1980 et de capitaine des Rangers de New York lors de leur première Coupe Stanley en 1993-1994, et James, joueuse et pionnière dans le développement du hockey féminin et membre des équipes qui ont obtenu la médaille d'or aux championnats du monde de 1990, 1992, 1994 et 1997 —; le quart-arrière Warren Moon, qui s'est joint aux Eskimos d'Edmonton en 1978, où il a joué pendant six saisons, les menant à cinq championnats consécutifs de la Coupe Grey, de 1978 à 1982; Hugh Campbell, qui a joué pour les Rough Riders de la Saskatchewan pendant trois ans et qui, plus tard, est devenu le directeur général des Eskimos et a beaucoup contribué au développement de la Ligue canadienne de football; et Ken Shields, qui a remporté le plus grand nombre de victoires de l'histoire des sports interuniversitaires à titre d'entraîneur, ce qui lui a valu d'être nommé entraîneur de l'année à quatre reprises et décoré de l'Ordre du Canada en 1988.