Vertaling van "fix serious health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious effects on health and safety
incidence grave sur la santé et la sécurité

Violence against people with serious mental health problems
Violence against people with serious mental health problems

serious risk to the health of others
risque d'atteinte grave à la santé de tiers

serious danger to physical or mental health of the pregnant woman
menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | péril grave pour la santé de la femme

serious cross-border threats to health
menaces transfrontières graves sur la santé

danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48
R48 | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conservatives are serious about fixing the wait times issue, why will they not listen to the provincial health ministers and give them the money to get the job done?
Si les conservateurs veulent vraiment régler le problème des délais d'attente, pourquoi n'écoutent-ils pas les ministres de la Santé et ne leur fournissent-ils pas les fonds dont ils ont besoin pour agir?

As I understand it, the Department of Fisheries and Oceans will receive an extra $320 million over three years to beef up search and rescue operations, make badly needed wharf repairs and fix serious health problems in some of its labs.
Sauf erreur, le ministère des Pêches et des Océans recevra un montant additionnel de320 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour raffermir les activités de recherche et de sauvetage, réparer des quais qui sont en bien mauvais état et régler de graves problèmes pour la santé dans certains laboratoires.

While this is not an area that generally lends itself to the instant fix of increased funding, which seems to be the preferred approach of this government when it comes to health care, there are serious infrastructure issues in relation to mental health care that do need to be addressed.
Bien que ce domaine ne se prête pas à la solution rapide qu'est l'augmentation du financement, qui semble d'ailleurs être l'approche préférée du gouvernement dans le domaine de la santé, il existe de graves et urgents problèmes d'infrastructure en matière de santé mentale.

(2) Under Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(2) the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries and intended for animal nutrition, where any cause likely to constitute a serious danger to animal or human health appears or is spreading.
(2) En vertu de la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale(2), il est nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard de l'importation de certains produits en provenance de pays tiers et destinés à l'alimentation animale lorsque apparaît ou se propage toute cause susceptible de constituer un danger pour la santé animale ou humaine.

(2) Under Council Directive 95/53/EC of 25 October, 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(2), as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council(3), the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries and intended for animal nutrition, where any cause likely to constitute a serious danger to animal or human health appears or is spreading.
(2) La directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale(2), modifié en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(3), dispose qu'il faut prendre les mesures qui s'imposent à l'égard de l'importation de certains produits en provenance de pays tiers et destinés à l'alimentation animale lorsqu'apparaît ou s'étend toute cause susceptible de présenter un risque grave pour la santé animale ou humaine.

Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal-health risk is found, restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Lorsque la ou les personnes physiques ou morales impliquées dans l'infraction ne remédient pas à la situation dans les délais fixés par l'autorité compétente, ou si un risque grave pour la santé animale est constaté, la production et la commercialisation des produits concernés font l'objet de restrictions.

At the same time, it has known that there are serious problems in the health care system that will take months, if not years, to fix.
Au même moment, il savait qu'il y avait de sérieux problèmes dans le système de santé et qu'il faudrait des mois, sinon des années, pour les régler.

If they were serious about fixing Canada's health care system they would have started on the day they were elected back in 1993.
S'ils avaient vraiment voulu remettre sur pied le système de soins de santé au Canada, ils se seraient mis au travail dès leur élection en 1993.