Vertaling van "fix this flip-flop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the government fix this flip-flop and treat Master Corporal Wolowidnyk and service members like him with the respect and the compassion they deserve?
C'est comme si la promesse du gouvernement s'était éteinte en même temps que les feux des caméras. Le gouvernement compte-t-il corriger les conséquences de cette volte-face et enfin traiter le caporal-chef Wolowidnyk et les autres militaires dans sa situation avec le respect et la compassion qu'ils méritent?

Those at home who are watching from ridings like my own, very rural with a lot of senior citizens, will see the flip-flopping and back-flips from the Liberal Party and the Conservative Party. They desire that we do not debate this.
Les gens qui nous regardent à la maison et qui habitent une circonscription comme la mienne, c'est-à-dire une circonscription très rurale comptant un grand nombre d'aînés, voient bien que le Parti libéral et le Parti conservateur ne cessent de tergiverser et de faire volte-face et qu'ils ne veulent tout simplement pas débattre de cette question.

My question is very specific: When will this government stop flip-flopping and table legislation to define the notion of national interest that will remove any reasonable doubt that this Conservative government truly wishes to be transparent and accountable — we have many laws about this — in the defence of the strategic interests of Canadians?
Ma question est très spécifique. Quand le gouvernement cessera-t- il de faire volte-face et présentera-t-il une mesure législative définissant la notion d'intérêt national, de façon à dissiper tout doute raisonnable quant à la volonté sincère du gouvernement conservateur d'être transparent et responsable — sujet dont traite de nombreuses lois — afin de défendre les intérêts stratégiques des Canadiens?

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, this tendency to flip-flop is not limited to the Minister of Finance alone. Now we have the former Minister of Health doing a mammoth flip-flop and expressing serious reservations on the appropriateness of ratifying Kyoto, when not long ago he was claiming to be extremely concerned about the health of the population.
M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, cette volte-face ne se limite pas au seul ministre des Finances, voilà maintenant que l'ancien ministre de la Santé effectue un virage magistral en émettant de très sérieuses réserves sur la pertinence de ratifier Kyoto, alors qu'il se disait, il y a très peu de temps, très préoccupé par la santé de la population.

I ask the Prime Minister and the finance minister, in this latest flip-flop, is such high unemployment the flip or just the flop?
Je voudrais poser la question suivante au premier ministre et au ministre des Finances.