Vertaling van "fixed and yet six " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

six-blade fixed-pitch propeller
hélice à six pales à pas fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had six announcements from the minister that it will be fixed and yet six times nothing much has happened and nothing much has changed with the Young Offenders Act.
La ministre a annoncé à six reprises que la loi serait réformée, mais il ne s'est pas passé grand-chose ces six fois-là et on n'a pas apporté grand changement à la Loi sur les jeunes contrevenants.

G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a final and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont engagées à fixer un délai de six mois au maximum pour instaurer la paix et qu'elles se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;

G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a definitive and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months at most in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix et se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;

G. whereas once the aforementioned agreements on Justice for Peace and Victims of the Conflict had been reached, the negotiators took a major and apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months from the signing of the agreement on the establishment of a Special Jurisdiction for Peace in which to achieve peace, the putative end-date being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant ces accords sur la justice dite pour la paix et sur les victimes du conflit, les négociateurs ont fait un pas considérable vers la paix, qui semble irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix à compter de la conclusion de l'accord sur la création d'une juridiction spéciale pour la paix, se fixant comme délai indicatif la date du 23 mars 2016;

This mission, including six fighter jets and equipment involving the deployment of 600 soldiers, will also add to the efforts of the international coalition of 60 countries with a fixed term of six months.
Il s'agit d'une mission, comprenant six avions de chasse et de l'équipement impliquant le déploiement de 600 militaires, qui va également se joindre aux efforts faits par la coalition internationale de 60 pays ayant une durée fixe de six mois.

They are both status Indians; they are both card-carrying members of First Nations in this country and we have not fixed it yet; you have not fixed it yet — far be it for me to be so presumptuous. Members of this chamber have a huge responsibility.
Les deux sont des Indiens inscrits; les deux sont bien officiellement membres des Premières nations du Canada, mais nous n'avons pas encore réglé le problème; vous n'avez pas encore réglé le problème — je ne voudrais surtout pas être à ce point présomptueuse.Les membres de cette chambre ont une responsabilité énorme.

New Democrats and Conservatives voted 161 to 112 to establish the fund, yet, six years later it has yet to be put in place.
Les néo-démocrates et les conservateurs ont voté à 161 voix contre 112 en faveur de la création du fonds. Or, six ans plus tard, il n’a pas encore été mis en place.

Clearly, this regulation is urgently needed: research and development are expensive and we must support the efforts that will be required of the pharmaceutical firms, and thus also support the fixed period of six months during which they will not be subject to competition from the sector.
En clair, ce règlement est urgent, la recherche et le développement coûtent cher et nous devons soutenir l’effort qui va être demandé aux firmes pharmaceutiques, et donc soutenir aussi la période fixe de six mois pendant lesquels elles ne seront pas soumises à la concurrence du secteur.

If we say ‘yes’ to a fixed incentive of six months, our children will soon benefit, thanks to the European Union, from appropriate, safe medicinal products.
En disant «oui» à une incitation fixe à six mois, nos enfants bénéficieront bientôt, grâce à l’Union européenne, de médicaments adaptés et sûrs.

The point is that, according to Mr. Tal and others, there are more small business sector owners now as compared to six years ago, yet six years ago you lent out $45.5 billion and today it's $47.5 billion.
Ce dont il est question, c'est que, d'après M. Tal notamment, il y a maintenant plus de propriétaires de petite entreprise actuellement qu'il n'y en avait il y a six ans et, pourtant, il y a six ans, vous avez consenti des prêts de 45,5 milliards de dollars alors qu'aujourd'hui ils ne sont que de 47,5 milliards de dollars.