Traduction de «fixed floating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed-floating swap | fixed-for-floating swap | fixed-to-floating swap
swap fixe-variable | swap fixe contre variable

fixed-floating swap [ fixed-for-floating swap | fixed-to-floating swap ]
swap fixe-variable [ swap fixe contre variable ]

fixed/floating-rate preferred share [ fixed/floating preferred share | delayed floater | fixed floater ]
action privilégiée à taux variable différé

fixed/floating-rate preferred share | fixed floater
action privilégiée à taux variable différé

utility float [ fixed utility float ]
flotteur utilitaire

fixed-for-floating swap
swap fixe contre variable | swap fixe-variable

fixed or floating platforms
plate-formes fixes ou flottantes

floating rate note with variable coupon fix
obligation à taux flottant à coupon indexé

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

floating rate note with variable coupon fix
bon à taux flottant à coupon indexé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report states that we have a system of 4,800 fixed floating aids.
Le rapport mentionne que nous sommes dotés d'un système de 4 800 aides flottantes fixes.

— Plain vanilla fixed/floating rate interest rate and inflation swaps: notional contract value
— Contrats d’échange classiques sur taux d’intérêt ou d’inflation à taux fixe/variable: notionnel du contrat

10". port reception facility" means any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues as defined in Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues[14];
10. «installation de réception portuaire», toute installation fixe, flottante ou mobile permettant la collecte des déchets d’exploitation des navires ou des résidus de cargaison au sens de la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison[14];

(c) any charge for the conversion of a conventional fixed rate loan to a conventional floating rate loan of the same amount, or a conventional floating rate loan to a conventional fixed rate loan of the same amount, or any charge for the prepayment of all or part of a loan that would be charged by the lender in respect of a conventional loan of the same amount; and
c) les frais qu’il imposerait pour convertir un prêt ordinaire à taux variable en un prêt à taux fixe du même montant, ou vice versa, ou qu’il imposerait en cas de remboursement anticipé de tout ou partie d’un prêt ordinaire du même montant;

Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.

The positions would be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
Les positions seront longues si l'établissement paie un prix fixe et reçoit un prix variable, et courtes dans le cas inverse.

Fortunately, research is now indicating that both fixing and floating should be avoided and managed floating is recommended instead. Canada, which is a consummate practitioner of managed floating, should reinforce this message with its G-7 partners, the IMF, and non-G-7 countries.
Le Canada, adepte de longue date du flottement dirigé, devrait réitérer ce message auprès du FMI, de ses partenaires du G-7 et des pays qui ne font pas partie du G-7.

The derivative investments are primarily implemented by our staff specialists who generally exchange the fixed-interest income from Ontario debentures for floating rate interest and then exchange these floating cash flows for equity returns in the United States and overseas.
Les contrats de produits dérivés sont conclus principalement par nos spécialistes, qui échangent généralement le revenu d’intérêt fixe d’obligations non garanties de l’Ontario contre un intérêt à taux flottant pour ensuite échanger ces flux de trésorerie flottants contre des revenus de placement en capital-actions aux États-Unis et outre-mer (Page 20)

Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc (see paragraph 4.47).
Les swaps de taux d'intérêt impliquent un échange de paiements d'intérêts de nature différente, par exemple à taux fixe et à taux variable, à deux taux variables différents, à taux fixe en une monnaie et à taux variable dans une autre, etc (point 4.47).

Mr. François Beaudoin: I've just been handed the annual report, and in the last fiscal year it was on average on a floating basis—because we offer floating and fixed—9.24%.
M. François Beaudoin: On vient de me remettre le rapport annuel et pour le dernier exercice financier, pour le taux flottant—parce que nous offrons un taux flottant et un taux fixe—la moyenne était de 9,24 p. 100.