Vertaling van "fixing the rail to the sleeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

fastening of the rail to the sleeper | fixing of the rail to the sleeper
fixation du rail à la traverse

rail seat on the sleeper | sleeper groove
entaille de la traverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government on this very day has the opportunity to fix our rail transportation by bringing in a commercial competitive contract based system of rail transportation.
Le gouvernement a l'occasion aujourd'hui de régler le problème du transport ferroviaire en mettant sur pied un système commercial concurrentiel sur une base contractuelle.

No. Did they ever fix the rail service?
Non. Ont-ils jamais rectifié le service ferroviaire?

Officers from York, Peel and Durham and from VIA Rail and CN also participated in the investigation, as did the Canadian Security Intelligence Service and the Canada Border Services Agency. I also want to mention the FBI, which is an important partner, since Canada could be home to sleeper agents from various terrorist groups.
Les policiers de York, de Peel, de Durham, de VIA Rail et du CN ont également participé à l'enquête, tout comme l'agence canadienne du renseignement et l'Agence canadienne des services frontaliers, sans oublier le FBI, avec lequel il est important de travailler étant donné que le Canada pourrait servir de refugs à des agents dormants de certains groupes terroristes.

If you go to the 400-kilometre-per-hour train, fixed standard rail, anything under that you get onto the subgrade, and you're going to balance the subgrade, which is what we run with anyway.
Si on adopte le train à 400 km/h avec des rails fixes standard, tout repose sur la plate-forme qu’il faudra équilibrer.

The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Les exigences de points 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 se fondent sur une conception classique des voies ballastées avec un rail Vignole (fond plat) posé sur des traverses en béton et des attaches fournissant la résistance au glissement longitudinal du fait de l'appui sur le patin du rail.

Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
Lorsque plusieurs machines fixes ou sur rails peuvent fonctionner simultanément dans le même lieu avec des risques de collision, ces machines doivent être conçues et construites de manière à pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques.

10'. light rail' means a railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
10) 'semi-métro': chemin de fer pour le transport de voyageurs utilisant fréquemment des voitures à propulsion électrique roulant sur rails, isolément ou en train de courte longueur sur des lignes ferroviaires fixes doubles.

(b) where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided;
b) Quand plusieurs machines fixes ou roulant sur des rails peuvent évoluer simultanément avec des risques de heurts, ces machines doivent être conçues et construites pour pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques.

(b)where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided,
b)Quand plusieurs machines fixes ou roulant sur des rails peuvent évoluer simultanément avec des risques de heurts, ces machines doivent être conçues et construites pour pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques.

The Liberals spent hundreds of millions of dollars fixing up rail lines in western Canada and then they privatized the CNR.
Les libéraux ont dépensé des centaines de millions de dollars pour réparer les lignes ferroviaires de l'Ouest, puis ils ont privatisé le CN.