Vertaling van "fixing things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
personne sans domicile fixe | personne sans résidence fixe | SDF [Abbr.] | SRF [Abbr.]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be the emergence of the Internet of Things, which is the seamless connection of devices, sensors, objects, etc. through fixed and wireless networks.
on assistera à l’émergence de l’internet des objets, qui fait référence à la connexion transparente d’appareils, de capteurs ou d’objets, entre autres, par l’intermédiaire de réseaux fixes et sans fil.

If the Liberals are serious about fixing things in the justice system, why do they not fix the things that are wrong and not give the judges more money?
Si les libéraux veulent vraiment corriger la situation au sein du système juridique, pourquoi ne modifient-ils pas ce qui ne va pas au lieu de donner plus d'argent aux juges?

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, our unity plan is focused on fixing the way the federation works, working on the democratic processes, working on the way this parliament works and fixing things like the supreme court.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, notre plan pour l'unité met l'accent sur l'amélioration de la fédération, des processus démocratiques, de la façon dont fonctionne le Parlement et d'autres choses comme la Cour suprême.

I think many areas of the contract would have.We were able to fix things; I think there have been a couple of small minor fixes that the minister may have referred to, which is part of that legislation for land use planning and the assessment act, as well as the Nunavut Tunngavik water plan.
Un bon nombre d'éléments du contrat auraient besoin.Nous avons pu régler certaines questions; je pense que le ministre a peut-être fait allusion à un ou deux détails mineurs, qui font partie de la Loi sur l'aménagement du territoire et de la Loi sur l'évaluation ainsi que du plan de gestion de l'eau du Nunavut Tunngavik.

We want to look at this from a perspective in which you can give us some recommendations about what the Government of Canada, which cannot fix things, can do that will help to facilitate.if there's legislation, if you think there are things we can do within the federal jurisdiction, if you think things should be done differently from the way they've been done.
Nous voulons examiner ce problème de façon à ce que vous puissiez nous présenter des recommandations sur ce que le gouvernement du Canada, qui ne peut pas tout régler, peut faire pour aider à faciliter.S'il y a une loi, si vous pensez que nous pouvons prendre des mesures dans le cadre de la compétence fédérale, si vous pensez qu'on pourrait faire les choses différemment.

The increasing use and deployment of innovative ICT technologies, such as fast and ultra-fast fixed and mobile internet and cellular networks, smart grids, but also internet services, such as cloud computing and the Internet of Things, all rely on one simple, but crucial aspect: security, resilience and trust.
L'utilisation accrue et le déploiement de technologies TIC innovantes, telles que les réseaux cellulaire et Internet, mobiles et fixes, rapides et ultrarapides, les réseaux intelligents, mais également les services Internet, comme l'informatique dématérialisée et l'internet des objets, dépendent d'un aspect simple, mais essentiel: la sécurité, la résilience et la confiance.

58. Encourages sports associations to cooperate with law enforcement agencies, among other things by means of sharing information, in the interest of an adequate and efficient approach to tackling match fixing and other fraud in sports;
58. encourage les associations sportives à coopérer avec les organismes chargés de l'application des lois, en partageant entre autres des informations, en vue de parvenir à une approche adéquate et efficace qui permette de lutter contre le trucage des matchs et autres fraudes dans le sport;

But our job as a public accounts committee is to take what the Auditor General has reported and start doing some of the things, to go deeper with her reports, because her frustration is that she does reports and she's not quite sure the departments are digging deep, fixing things and doing things.
Mais notre travail au comité des comptes publics est de prendre les rapports de la vérificatrice générale et d'essayer de fouiller davantage ces rapports, parce qu'elle ressent de la frustration du fait qu'elle publie des rapports et qu'elle n'est jamais tout à fait certaine que les ministères creusent vraiment profondément pour prendre des mesures et régler les problèmes.

The important thing, therefore, is to fix the aforementioned minimum requirements, the supervision of the system and its transparency, as well as to guarantee the chain of custody.
Ce qui importe donc avant tout, c'est d'établir les exigences minimales susmentionnées, de mettre en place un système de supervision du système et de garantir à la fois transparence et respect de la chaîne de conservation.

(b) a "block exemption" for liner shipping conferences allowing them, among other things, to fix freight charges and to manage vessel capacities.
(b) une "exemption par catégorie" en faveur des conférences maritimes qui leur permet, entre autres, de fixer les prix du fret et de gérer les capacités des navires.