Vertaling van "fizzle out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fizzle out
en aller en eau de boudin

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you said, they did not know how to use the tools properly and it all fizzled out — because your report is clear that it was a failure.
Mais, comme vous l'avez dit, ils n'ont pas bien utilisé les outils et tout ce leadership n'a rien donné — votre rapport fait clairement état d'un échec.

This debate is fizzling out because of the situation in Italy and the positive statements that we are hearing.
Ce débat est en train de tourner cout du fait de la situation en Italie et des déclarations positives que nous avons entendues.

At the same time, we can say that this is a good initiative, but we will have to see from now on how this initiative will develop because, on a number of occasions, we have witnessed good initiatives fizzle out over time.
Nous pouvons dire dans le même temps que s’il s’agit d’une bonne initiative, nous devrons cependant suivre son évolution future, car il est déjà arrivé à plusieurs reprises qu’une initiative de qualité se consume au fil du temps.

We all know that conventional economic stimulus packages fizzle out, increase state indebtedness and have no long-term impact.
Nous savons tous que les stimuli économiques traditionnels font long feu, qu’ils augmentent la dette de l’État et qu’ils n’ont pas d’impact à long terme.

What happened to the great debate on flexicurity? Your big idea for revitalising Europe’s economy, which fizzled out before we failed even to define it?
Que s’est-il passé avec le grand débat sur la flexicurité et votre super idée pour redynamiser l’économie de l’Europe, idée qui est tombée à l’eau avant que nous ayons même eu la chance de la définir?

Regretfully, this initiative has fizzled out.
Malheureusement, cette initiative est tombée à l’eau.

It will only end when the accord fizzles out.
Ils ne prendront fin qu'à l'expiration de l'accord.

So a project will be announced with big fanfare, and after a year or two it fizzles out because there is no ongoing funding. The Chair: We've had lots of concern over lack of core facilitation, and I think we're hearing that more and more.
On fera beaucoup de bruit au sujet d'un nouveau projet, et, après un an ou deux, le projet tombe à l'eau, faute de financement permanent.

The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Le Comité attire l'attention sur le fait que bien souvent, les projets présentés par les partenaires sociaux ne sont pas suffisamment soutenus et sont écartés au profit d'autres qui se révèlent plus tard non viables une fois le soutien communautaire terminé.

Ridiculed in Quebec and without governmental support in Ottawa, it fizzled out in a matter of hours.
Tournée en dérision au Québec et ne trouvant pas preneur auprès du gouvernement d'Ottawa, cette position s'est effondrée en quelques heures.