Traduction de «flag carriers have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flag airline carrier | flag carrier | flagship carrier
compagnie de pavillon

national flag carrier [ flag air carrier ]
compagnie aérienne nationale

flag carrier | national carrier
ligne nationale

flag-carrier
compagnie de pavillon | compagnie nationale

Third Flag Carrier
navire battant pavillon d'un pays tiers

Canadian flag carrier
avion immatriculé au Canada

flag carrier
transporteur aérien national | transporteur national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the chief executive officer of that airline who talked about the inevitability of having one national flag carrier but with strong regional carriers to provide competition.
Le président-directeur général de cette entreprise a parlé de l'inévitabilité d'avoir un seul grand transporteur national, avec des transporteurs régionaux solides pour lui faire concurrence.

In 2011, the Commission initiated a review of its guidelines on state aid in the aviation sector with a public consultation (see IP/11/445), with the aim of adjusting them to recent market developments and to adapt them to the different business models, from flag carriers to low-cost airlines, that have emerged since the start of liberalisation.
En 2011, la Commission a entrepris une révision de ses lignes directrices sur les aides d’État dans le secteur de l’aviation au moyen d’une consultation publique (voir IP/11/445), en vue de les adapter aux récentes évolutions du marché et aux différents modèles d’entreprise (compagnies régulières ou à bas coûts) apparus depuis le début de la libéralisation.

We should remember that many airlines, as is the case with my country’s flag carrier, having previously overcome economic crises and having consolidated financially, now find themselves in a crisis situation that will be difficult to overcome, a crisis not of their making, but from which they are suffering.
Nous devons nous rappeler que bon nombre de transporteurs, comme par exemple la compagnie aérienne nationale de mon pays, qui avaient déjà réussi à vaincre des crises économiques et qui s’étaient rétablis financièrement, se retrouvent aujourd’hui en proie à une crise dont il sera difficile de sortir, une crise dont ils ne sont pas responsables, mais dont ils souffrent néanmoins.

The health of some of our flag carriers has been poor for a number of years, and they need to have a careful look at their own business models for the future.
Cela fait quelques années déjà que certaines compagnies aériennes traditionnelles européennes sont en mauvaise santé et elles vont devoir sérieusement revoir leurs propres modèles commerciaux à l’avenir.

Member States have, over a very long period of time, negotiated bi-lateral agreements with third countries on air services, including frequency of access and landing rights, usually for national flag carrier passenger airlines.
Les États membres ont, pendant une très longue période, négocié des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine des services aériens, y compris pour ce qui concerne la fréquence d'accès et les droits d'atterrissage, en général pour les compagnies aériennes nationales de transports de passagers.

Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights. Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.
Certaines compagnies de l'UE ont dû se retirer de nombreux itinéraires transatlantiques, laissant un vide dans les vols directs qui, en vertu des accords actuels, ne peut être comblé que par les transporteurs américains, puisque les accords « ciel ouvert » empêchent la désignation de compagnies aériennes d'autres pays européens pour prendre en charge ces itinéraires.

The period at the beginning of the 1990s was marked by the first stages in liberalisation of European skies and the national flag carriers, which until then had been protected on their national markets, have had to undergo substantial adaptation and restructuration.
En outre, cette période du début des années 90 a été marquée par les premières étapes de libéralisation du ciel européen et les compagnies nationales (flag-carriers), jusqu’alors protégées sur leur marché national, ont dû fortement s’adapter et se restructurer.

The Commission has already examined many bilateral alliances between European flag carriers and a solution was always found to ensure that consumers would have enough choice of services and competitive prices.
La Commission a déjà examiné plusieurs alliances bilatérales entre des transporteurs aériens nationaux européens et une solution a toujours été trouvée permettant d'assurer aux consommateurs un choix suffisant de services et des prix concurrentiels.

- There had been serious problems at some of the established carriers that have resulted in job losses and difficult times for some people, however, considered overall, employment in the sector had grown, with increases at new airlines and considerable expansion at some of the flag carriers.
- Certains transporteurs en place ont été confrontés à des problèmes graves qui ont entraîné des pertes d'emploi et des moments difficiles pour certaines personnes, mais, dans l'ensemble, l'emploi dans le secteur a progressé, les nouvelles compagnies créant des emplois et certaines compagnies nationales connaissant un développement considérable.

Brussels, 9 January 2012 - The European Commission found that financing granted to Hungarian flag carrier Malév between 2007 and 2010 in the context of its privatisation and renationalisation constitutes illegal state aid, as Malév would not have been able to obtain similar financing from the market on the terms conceded by the Hungarian authorities.
Bruxelles, le 9 janvier 2012 - La Commission européenne a constaté qu'un financement accordé entre 2007 et 2010 à Malév, la compagnie aérienne nationale hongroise, dans le cadre de sa privatisation et de sa renationalisation constituait une aide d'État illégale, car la compagnie n'aurait pas été en mesure d'obtenir un financement similaire sur le marché aux conditions consenties par les autorités hongroises.