Traduction de «flag game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch-the-flag [ catch-the-flag game | flag game ]
capturez le drapeau [ jeu de drapeau ]

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

Games Flag
Drapeau des Jeux

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presumably, had these games been held in a separated Quebec, there would have been flag police to prevent such an exaggerated expression of patriotism, but fortunately these games wherein flag police exist are neither in Japan nor Canada.
Je suppose que si ces jeux s'étaient tenus dans un Québec séparé, il y aurait eu une police des drapeaux pour empêcher une telle expression de patriotisme exagéré. Heureusement une telle police n'existe ni au Japon ni au Canada.

I have attended many Olympic Games and the flag is a source of pride for all athletes when they compete at Olympic Games.
Ayant assisté à de nombreux Jeux olympiques, je peux vous affirmer que l'unifolié est source de fierté pour tous les athlètes qui participent aux Jeux.

We witnessed Clara Hughes, Canada's Olympic flag bearer, carrying our national flag at the opening of the 2010 Olympic Winter Games, accompanied by the top athletes in our country and, in fact, many of the top athletes in the world.
Nous avons vu Clara Hugues porter le drapeau canadien à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010, entourée des meilleurs athlètes de notre pays et de la terre entière.

As concerns the display of two flags during the next Olympic Games, the Commission, while certainly not opposing the display of such a symbol of unity, wishes fully to respect the autonomy of sport and the primary responsibility of Member States as regards sport policy.
En ce qui concerne le fait d’arborer les deux drapeaux lors des prochains Jeux olympiques, la Commission, bien qu’elle ne s’oppose assurément pas à un tel symbole d’unité, souhaite respecter entièrement l’autonomie du sport et les responsabilités fondamentales des États membres en matière de politique sportive.

11. Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
11. invite le Conseil et la Commission à encourager le CIO et le comité d'organisation des Jeux de Turin à accepter que le drapeau de l'Union européenne figure bien en évidence sur la signalétique mise en place par la ville organisatrice à l'occasion des Jeux et soit présent sur le lieu même des installations sportives où les épreuves se dérouleront;

11. Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
11. invite le Conseil et la Commission à encourager le CIO et le comité organisateur des jeux de Turin à accepter que le drapeau de l'Union européenne figure ouvertement sur la signalétique mise en place par la ville organisatrice à l'occasion des jeux et soit présent sur le lieu même des installations sportives où les épreuves se dérouleront;

This is yet another example of the double game which the CSU is so fond of playing, which involves being progressive here in Europe and flying the flag for the benefit of the outside world, but speaking out in opposition at home, just in case. This is, however, one of their traditions, for it was the CSU that, in 1949, voted against Germany’s Basic Law.
Il s’agit une fois encore d’un exemple de double jeu tant apprécié par la CSU, à savoir se montrer progressiste ici, au niveau européen, et pavoiser devant le monde extérieur, tout en disant le contraire au niveau national, juste au cas où. Il s’agit de l’une de leurs traditions, la CSU ayant, en 1949, voté contre la Constitution allemande.

I now want to congratulate the Greek authorities on the excellent Olympic Games and to express my disgust at the suggestion of the outgoing President of the Commission that in future games the European Union flag should be flown alongside the national flag.
Je tiens à présent à féliciter les autorités grecques pour les excellents Jeux olympiques et à exprimer mon dégoût face à la suggestion du président sortant de la Commission, qui souhaite que, lors des prochains jeux, le drapeau de l’Union européenne flotte aux côtés du drapeau national.

For example, one agency demonstrated proof that it had put up three Canadian flags at a university football game by submitting four pictures of the same flag.
Par exemple, une agence a fourni la preuve qu'elle avait hissé trois drapeaux canadiens à l'occasion d'un match de football universitaire en soumettant quatre photos du même drapeau.

We have memories of those wonderful Canadians who said goodbye to the winter games with a 9-by-18-metre flag smuggled, we are told, into the closing ceremonies; a flag loved and respected across the planet; a flag which is pure gold; a flag carried by our Canadian stars in Nagano, in a place where anyone wearing a Team Canada jacket was a legitimate hero.
Nous nous rappelons de ces merveilleux Canadiens qui ont dit adieu aux Jeux d'hiver en déployant un drapeau de 9 mètres sur 18 qu'ils avaient introduit, semble-t-il, de façon subreptice dans les cérémonies de clôture. C'est un drapeau aimé et respecté dans le monde entier et un drapeau qui vaut de l'or, un drapeau porté par nos étoiles à Nagano où tous les membres de l'équipe canadienne étaient des héros.