Traduction de «flame retardant insulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flame retardant insulation
isolation ininflammable

flame-retardant insulation
isolement ininflammable

flame retardant rigid insulation board
panneau isolant rigide retardant la propagation de la flamme [ panneau isolant ignifugeant | panneau isolant ignifuge ]

flame-retardant finish | flame retardant
traitement ignifuge

flame-retardant [ flame retardant ]
ignifugeant [ réaction limitée au feu | réaction au feu ]

flame retardant treatment [ flame-retardant treatment ]
traitement ignifuge [ traitement d'ignifugation ]

flame retardant | flame resistant
moyennement inflammable | difficilement inflammable

flame retardant | fire retardant
agent ignifuge | agent ignifugeant | retardateur de flamme

flame retardant
retardateur de flamme | retardateur de flammes | retardeur de flamme

flame retardant effect
effet ignifuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Annex XV dossier proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
Le dossier établi au titre de l'annexe XV proposait une restriction relative aux sels d'ammonium inorganiques ajoutés aux isolants en cellulose pour améliorer la tenue au feu, étant donné qu'ils contribuent à l'émission de gaz d'ammoniac dans certaines conditions.

Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.
Après l’interdiction de l’acide borique en tant qu’agent biocide, et afin de préserver les propriétés ignifuges de certains isolants (y compris de la ouate de cellulose), les industriels français ont remplacé les composés du bore par des sels d’ammonium.

Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.
Jusqu’en septembre 2011, les isolants à base de ouate de cellulose disponibles sur le marché français contenaient de l’acide borique, qui agissait comme retardateur de flamme et comme biocide.

It should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective, fire-resistant flame retardant.
Il faut tout de même rappeler que le décabromodiphényléther, principalement utilisé dans les produits d'isolation, dans la construction et les textiles, est un retardateur de flammes particulièrement efficace et résistant au feu.

Third and last, and things always seem to go in threes, there is decabromodiphenyl ether, another flame retardant in the same family, which in practice accounts for 80% of this family of brominated substances and has a great many applications, not just in electrical and electronic equipment but also and above all in insulating and building products and in textiles.
Enfin, troisièmement, et jamais deux sans trois, le décabromodiphényléther, ce retardateur de flamme de la même famille donc, représente en réalité 80 % de cette famille de bromés et a de nombreuses applications, non seulement dans les équipements électriques et électroniques, mais surtout dans les produits d'isolation, de construction et les textiles.

6.03.2. Only flexible cable insulated by oil-resistant and flame-retardant sheathing shall be used.
6.03.2. Comme câbles d'alimentation ne sont autorisés que des câbles souples et isolés sous gaine résistante à l'huile et non propagatrice de la flamme.

For instance, we found that some of the insulating materials used on the MD-11 were not flame retardant. Therefore, a year and a half ago, we recommended that these materials be replaced on this type of aircraft.
Par exemple, on a découvert que des matériaux isolants du MD-11 n'étaient pas ininflammables; on a donc émis une recommandation, il y a un an et demi, à l'effet que ces matériaux devaient être changés pour ce type d'avion, car à peu près 800 avions à travers le monde utilisent des matériaux identiques.