Traduction de «flatfish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flatfish | flatfishes
pleuronectiformes | poissons plats

flatfish [ flounder | plaice | sole ]
poisson plat

Cod/flatfish separation in otter trawls
Cod/flatfish separation in otter trawls

flatfish (not specified) (FLX)
poissons plats (non spécifiés) (FLX)

flatfish protected area
zone de protection des poissons plats

A study of cod/flatfish separation in otter trawls with the use of rigid grates
A study of cod/flatfish separation in otter trawls with the use of rigid grates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks(hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice(hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
Le CSTEP, le CIEM et le MRAG ont mené un certain nombre d’évaluations de l’actuel plan de gestion applicable aux stocks de cabillaud(ci-après dénommé le «plan de gestion pour le cabillaud») et du plan de gestion pour la sole et la plie de la mer du Nord (ci-après dénommé le «plan de gestion pour les poissons plats») avant la réforme de la PCP.

In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
Dans le cas du plan de gestion pour les poissons plats, une analyse d'impact des options de la première «étape de reconstitution» à la deuxième «étape de gestion» du plan a été menée par le MRAG en 2009, étant donné qu’une révision de ce type est prévue dans le plan lui-même lorsque l'on constate que les deux stocks se situent dans des limites biologiques sûres pendant deux années consécutives.

With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea
En ce qui concerne le plan de gestion pour les poissons plats, le CSTEP a conclu que la reconstitution observée des stocks de sole et de plie ne résultait vraisemblablement pas des limitations de jours en mer

An STECF expert group that met in Vigo in October 2010 also evaluated the flatfish plan.
Un groupe d’experts du CSTEP, réuni à Vigo en octobre 2010, a également évalué le plan de gestion pour les poissons plats.

In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan.
En 2014, un groupe d’experts du CSTEP s’est réuni à Varese (Italie), du 10 au 14 mars, pour préparer une évaluation rétrospective du plan de gestion pour les poissons plats.

Flatfish such as plaice, flounder, turbot or brill can show up in significant amounts as by-catch during cod fishing and they don't expose cod, herring and sprat to any significant risk.
Des volumes considérables de poissons plats comme la plie, le flet, le turbot et la barbue peuvent faire l'objet de prises accessoires lors de la pêche au cabillaud et ils n'exposent pas le cabillaud, le hareng et le sprat à des risques importants.

In many points of the plan the Commission refers to flatfish while this is actually a plan for cod, herring and sprat.
Le plan de la Commission contient de nombreuses références aux poissons plats alors qu'il concerne en fait le cabillaud, le hareng et le sprat.

The effects on flatfish due to particularly cod fisheries should also be covered by the plan.
Les conséquences sur les poissons plats résultant en particulier de la pêche au cabillaud devraient également être prises en compte dans le plan.

Trawl (including dredges for flatfishes)
Chalut (y compris les dragues pour poissons plats)

Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines. This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
En outre, il ne convient pas de limiter l'utilisation des palangres de fond car les pêcheurs utilisent également cet instrument pour la capture d'autres espèces: la fausse limande, le turbot, le saumon, la truite de mer, le sandre et la plie.