Traduction de «flaws remain even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These serious flaws remain even after the House of Commons amendments.
Ces vices subsistent même après les amendements de la Chambre des communes.

Another major flaw remaining in this legislation is the provision giving the CIRB the authority to certify a union even though a majority of the employees are opposed.
Un autre grand défaut s'est glissé dans le projet de loi, soit la disposition qui donne au CCRI le pouvoir d'accréditer un syndicat même si la moitié des employés s'y opposent.

The study carried out on the technology required remains undisclosed, whilst comparative analysis of alternative sites is viewed as lacking seriousness and as being rigged and even flawed.
L’étude menée sur la technologie requise n’a pas encore été divulguée, tandis que les analyses comparatives des sites alternatifs est perçue comme manquant de sérieux et comme étant truquée, voire défectueuse.

Even with flawed questions, Quebeckers have opted to remain as full partners in a united Canada.
Même avec des questions biaisées, les Québécois ont choisi de continuer d'être des partenaires à part entière dans un Canada uni.

So, even if Parliament ruled in favour of the abolition of the death penalty in exchange for life sentences, the Larrañaga case would remain flawed.
Ainsi, même si le Parlement avait voté en faveur de l’abolition de la peine de mort pour la commuer en peines de prison à perpétuité, le cas Larrañaga resterait entaché d’erreurs.

As you can see, your bill, even with the amendments you have proposed, contains fundamental and structural flaws and it cannot remain simple, hold young people accountable and reflect the justice system adapted to their reality.
Comme vous pouvez le constater, votre projet de loi, même avec les amendements que vous y avez proposés, contient des faiblesses fondamentales et structurelles et il ne peut tenir la route de la simplicité, de la responsabilisation des jeunes et d'un système de justice adapté à leur réalité.