Traduction de «flea-market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flea-market [ flair-market ]
pucier

flea market merchant [ flea fair merchant ]
pucier [ pucière ]

flea market
marché aux puces

flea market merchant
pucier

beet flea beetle | brassy flea beetle | brassy-toothed flea beetle | hop flea beetle | mangle flea beetle | mangold flea beetle | tooth-legged flea beetle
altise de la betterave

mangold flea-beetle | beet flea beetle | tooth-legged flea beetle | brassy flea beetle
altise de la betterave

european hop flea beetle | hemp flea beetle | hop cone flea | hop flea beetle
altise du chanvre | altise du houblon

european rat flea | northern rat flea | rat flea
puce du rat

Flea bites
piqûres de puce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(vi) sold only at a road-side stand, craft show, flea market, fair, farmers’ market or sugar bush by the individual who prepared and processed the product,
(vi) un produit vendu uniquement dans un éventaire routier, une exposition d’artisanat, un marché aux puces, une foire, un marché d’agriculteurs ou une érablière par l’individu qui l’a transformé et préparé,

They have become increasingly popular, being marketed as fashion or Halloween accessories, at beauty salons, novelty shops, flea markets, convenience stores and through online businesses.
Elles sont de plus en plus populaires, car les entreprises les commercialisent comme accessoires de mode ou pour l'Halloween, et on peut en trouver dans les salons de beauté, les magasins de fantaisies, les marchés aux puces et les dépanneurs ainsi qu'en ligne.

According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and dispose of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
Selon un importateur qui ne figure pas dans l’échantillon, la taille des ménages a diminué au cours des dernières décennies et ceux-ci font l’acquisition d’articles superflus, achetés sur des brocantes, sur des sites internet de ventes aux enchères ou sur d’autres marchés d’occasion.

The Butter Tart Trail highlights 13 points of interest, including bakeries, flea markets, antique shops, produce markets, goat and sheep dairies, and a pottery studio.
La piste Butter Tart met en vedette 13 points d'intérêt, notamment des boulangeries, des marchés aux puces, des boutiques d'antiquités, des marchés de produits frais, des laiteries vendant les produits de leurs chèvres et de leurs brebis et un studio de poterie.

In this context, I want to mention the flea market, an event that will be held from May 21 to 24, 2005, and which is very important to the community I represent.
À cet égard, j'aimerais souligner l'activité Marché aux puces qui se tiendra du 21 au 24 mai 2005 et qui est particulièrement significative pour la collectivité que je représente.

We will otherwise not be able to prevent the situation arising where young people may well be unable to buy swastika banners over the Internet, but can do so in the nearest flea market.
L'instance de contrôle finale et essentielle reste en dernier lieu les parents. Si ce n'est pas le cas, nous ne pourrons pas empêcher les jeunes d'acheter des drapeaux à croix gammée sur le marché le plus proche, si ce n'est sur Internet.

I am very pleased that it has now been made clear that charity shops, car-boot sales and flea-market stalls will not be harmed by this directive as, by their very nature, they cannot provide information on product risk and product origin for second-hand goods.
Je suis très heureuse qu'il a été dit clairement que les boutiques de bienfaisance, les brocantes et stands des marchés aux puces ne souffriraient pas de cette directive car, étant donné leur nature, ils ne peuvent pas fournir d'informations sur les risques et l'origine de produits de seconde main.

This exemption shall also apply to second-hand goods sold through car-boot and garage sales, jumble or rummage sales, flea markets and other market stalls.
Cette dérogation s'applique également aux biens d'occasion proposés dans le cadre de ventes effectuées par des particuliers, de ventes de brocante à des fins de bienfaisance, de marchés aux puces et d'autres stands de marché.

Firstly, Amendments Nos 1, 8 and 18 propose to exempt second-hand goods sold by charity shops and non-profit organisations, private persons, flea markets and car boot sales, as Mr Whitehead has said, from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin.
Tout d'abord, les amendements 1, 8 et 18 proposent d'exempter, comme M. Witehead l'a souligné, les produits de seconde main vendus dans les boutiques de bienfaisance et les organisations à but non lucratif, les particuliers, les marchés aux puces et les brocantes de l'obligation de fournir des informations et de la documentation sur les risques liés aux produits ainsi que sur leur origine.

They held bake sales, flea markets, bottle drives, dances — I would have loved to have seen that, because they are all 10, 11 or 12 years old — and an auction to meet their goal.
Ils ont tenu des ventes de pâtisseries, des marchés aux puces, des collectes de bouteilles, des danses - j'aurais aimé voir cela car ils ont 10, 11 ou 12 ans - et un encan en vue d'atteindre leur objectif.