Traduction de «fleeing from rising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

from the occurrence of the event giving rise thereto
à compter de la survenance du fait qui y donne lieu

to protect from the rising level of the sea
protéger contre l'élévation du niveau de la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scientists predict that a rise in temperature by two degrees would mean: tens of millions of environmental refugees fleeing from rising sea levels; more intense rainfall and storms; tens of millions of additional people at risk of hunger from crop failures; and increased water shortages that could affect billions.
Les scientifiques prédisent qu'une augmentation de deux degrés de la température aura les effets suivants : des dizaines de millions de réfugiés environnementaux chassés par l'augmentation du niveau des océans; des précipitations et des orages plus intenses; des dizaines de millions d'autres personnes menacées de famine à cause des mauvaises récoltes; et une augmentation des pénuries d'eau qui pourraient toucher des milliards de personnes.

With the rise of nationalism, xenophobia and extremism, we must ensure that our society remains welcoming – especially to those fleeing from war and in need of international protection – while preserving its core values and principles".
Face à la montée du nationalisme, de la xénophobie et de l'extrémisme, nous devons veiller à ce que notre société reste accueillante - particulièrement pour ceux qui fuient la guerre et sont en quête d'une protection internationale - tout en préservant ses valeurs et principes fondamentaux».

E. whereas the absence of political inclusiveness created the conditions for the rise of the Houthi militia, hailing from the country’s north, which exploited the governance and security vacuum and captured the capital city of Sanaa in September 2014, causing the President of Yemen, Abd Rabbu Mansour Hadi, to flee to Saudi Arabia;
E. considérant que l'absence d'ouverture politique a créé les conditions propices à l'essor des milices houthistes, originaires du nord du pays, qui ont exploité la vacance gouvernementale et l'absence de sécurité pour prendre la capitale, Sanaa, en septembre 2014, contraignant le président du Yémen, Abd Rabbu Mansour Hadi, à se réfugier en Arabie saoudite;

11. Urges the EU and its Member States to address the issue of certain countries’ ambivalent roles in the conflict, in particular where they contributed, or are still contributing, actively or passively, to the rise of ISIS/Daesh and other extremist groups; in particular, calls upon neighbouring countries, including Turkey, to play a positive role in the fight against ISIS/Daesh and allow without delay ethnic and religious minorities fleeing from Syria to cross their border and seek refuge;
11. invite instamment l'Union et ses États membres à se pencher sur le rôle ambivalent de certains pays dans le conflit, notamment quand ils ont contribué ou continuent de contribuer, activement ou passivement, à la montée en force de l'EIIL/Daech et de divers autres groupes extrémistes; demande notamment aux pays voisins, dont la Turquie, de jouer un rôle positif dans la lutte contre l'EIIL/Daech et d'autoriser sans attendre les minorités ethniques et religieuses qui fuient la Syrie à franchir leur frontière pour trouver refuge;

7. Urges the EU and its Member States, as well as NATO partners, to address the issue of certain countries’ ambivalent roles in the conflict, in particular where they contributed, or still contribute, actively or passively, to the rise of ISIS/Da’esh and other extremist groups; is very concerned, in this context, about the financing of the dissemination of the Wahhabi interpretation of Islam by public and private entities of countries from the Gulf region and calls upon these countries to stop this financing; furthermore, urges these countries to stop the financing of terrorist organisations from within their territories; calls upon Turkey to play a positive role in the fight against ISIS/Da’esh and without delay allow Christian minorities and other persecuted people fleeing from Syria to cross the border into Turkey and seek safety;
7. invite instamment l'Union et ses États membres, ainsi que les partenaires de l'OTAN, à se pencher sur le rôle ambivalent de certains pays dans le conflit, notamment quand ils contribuent ou continuent de contribuer, activement ou passivement, à la montée en force de Daech et de divers autres groupes extrémistes; s'inquiète particulièrement dans ce contexte du financement de la diffusion de l'interprétation wahhabite de l'islam par les organismes publics et privés de pays du Golfe et demande à ces pays de mettre un terme à leur financement; invite par ailleurs ces pays à mettre fin au financement des organisations terroristes opérant depuis leur territoire; demande à la Turquie de jouer un rôle positif dans la lutte contre Daech et de permettre sans plus attendre aux minorités chrétiennes et aux diverses populations persécutées de fuir la Syrie en traversant la frontière turque pour y chercher refuge;

Here is what scientists predict a rise in temperature of 2° Celsius would mean for the planet: tens of millions of environmental refugees fleeing from rising sea levels; more intense rainfalls and storms; tens of millions of additional people at risk of hunger from crop failure; and increased water shortages that could affect billions.
Voici, selon les scientifiques, les répercussions sur la planète d'une augmentation en température de 2° Celsius: des dizaines de millions de réfugiés environnementaux quittant les régions submergées par la mer; des chutes de pluie et des tempêtes plus intenses; des dizaines de millions de personnes qui risquent de ne pas avoir assez à manger à cause des mauvaises récoltes et des pénuries d'eau accrues qui pourraient toucher des milliards de personnes.

Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Commission taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken by the Commission to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis, and is the Commission providing such assistance from the European Union?
Étant donné l’augmentation significative des attaques perpétrées par l’armée birmane sur des civils Shan ainsi que les violations sévères des droits de l’homme dans l’État Shan (Birmanie), quelles actions concrètes la Commission entreprend-elle pour faire pression sur les autorités birmanes pour que celles-ci mettent fin aux brutalités qu’elles exercent dans la province du Shan? Quelles mesures la Commission prend-elle pour encourager les autorités thaïlandaises à faire face à leurs responsabilités et à assurer une protection vitale et une aide humanitaire aux réfugiés qui traversent chaque jour la frontière pour fuir vers la Thaïlande?

* Sudanese refugees in the Central African Republic - ECU 120 000 Aid for Sudanese refugees in the Central African Republic. The number of people fleeing from the fighting in southern Sudan is still rising (15 000 new arrivals since November).
* Réfugiés soudanais en République Centrafricaine - 120.000 écus : -------------------------------------------------------------- L'aide s'adresse aux réfugiés soudanais en Centrafrique qui fuient les combats dans le sud du pays et dont le nombre ne cesse d'augmenter (15.000 depuis novembre dernier).

That year also saw the global numbers of refugees rise by an additional 2 million people, most of whom were fleeing from the conflict in Syria.
Le nombre de réfugiés dans le monde a augmenté en 2013 de 2 millions de personnes, la plupart étant des personnes qui ont fui le conflit en Syrie.