Traduction de «flexibility to reap bigger profits » (Anglais → Français) :

– Madam President, the EU-China summit is seen as very important by European-based transnational corporations which want more flexibility to reap bigger profits from their Chinese operations – bigger profits made on the backs of Chinese workers, tens of millions of whom are appallingly exploited, migrants in their own land without human rights or workers’ rights, and costing big business only 2.7% of the cost of their American counterparts.
– (EN) Madame la Présidente, le sommet UE-Chine est considéré comme très important par des sociétés transnationales basées en Europe et qui veulent plus de flexibilité pour tirer plus de bénéfices de leurs opérations en Chine; plus de bénéfices sur le dos des travailleurs chinois, dont des dizaines de millions sont exploités de manière révoltante, sont des migrants dans leur propre pays, sans jouir des droits de l’homme ou des droits des travailleurs, et ne coûtent aux grandes entreprises que 2,7 % du coût de leurs homologues américains.

At a time when the social and economic situation is worsening and inequalities are spreading, it advocates a policy of structural reform to apportion unemployment, make flexible forms of work and job uncertainty and insecurity the rule, condemn millions of citizens to poverty, penury and marginalisation, reduce wage costs and ensure that big business keeps making bigger and better profits.
Alors que la situation socio-économique empire et que les inégalités se multiplient, on encourage vivement la politique des réformes structurelles qui répartit le chômage, généralise les formes flexibles de travail, l’incertitude et le manque de sécurité des travailleurs, génère la pauvreté, la misère et la marginalisation de millions de citoyens, réduit le coût salarial, assurant une augmentation constante des profits du capital.