Traduction de «flight risk because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

flight risk
risque en vol

all risks not in flight
tous risques sur aéronef non en vol

Flight Plan: Managing the Risks in Aviation Security - Report of the Advisory Panel
Plan de vol : Gérer les risques de la sûreté du transport aérien - Rapport du Comité consultatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Val Meredith: Is there legislation in place now that would allow a flight attendant—not even a flight attendant, because it should happen before that—or let's say the person allowing people on to the plane, to determine that: one, they've had too much to drink and they're going to be a problem; two, there might be a security risk—that there's something about that individual such that this person at the checking agents' post feels there might be a risk?
Mme Val Meredith: Existe-t-il à l'heure actuelle une quelconque disposition législative qui permettrait à un agent de bord—et même pas à un agent de bord puisque l'incident surviendrait avant cela—au proposé à l'embarquement de dire: cette personne a trop bu et va nous créer des problèmes: et j'ai le sentiment que cette personne pourrait poser un risque pour la sécurité?

Who do you give that information to so something happens whereby this high-risk individual doesn't get on flight 403 because it didn't in real time get to the people who needed to know?
À qui transmettez-vous cette information pour qu'on réagisse et que cet individu qui présente un risque élevé ne prenne pas le vol 403, parce que cette information n'est pas parvenue en temps opportun à ceux qui devaient être au courant?

Number 2 is where there's evidence of organized smuggling, then they become a flight risk, because you know that the intention is not legitimately to claim refugee status and stay in the country but to try to get somewhere else or they're smuggled in.
La deuxième concerne les cas où il y a des preuves d'une opération criminelle organisée de passage de réfugiés clandestins, lorsqu'il y a des chances qu'ils cherchent à s'échapper, parce que vous savez que ces gens n'ont pas l'intention légitime de revendiquer le statut de réfugié et de rester au Canada mais d'essayer de se rendre ailleurs.

A further issue related to EAW cases is that EU citizens who are not residents in the Member State where they are suspected of having committed a criminal offence are quite often kept in pre-trial detention, mainly because of the lack of community ties and the risk of flight.
Autre question liée au mandat d'arrêt européen, les citoyens de l'Union qui ne résident pas dans l'État membre où ils sont soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale sont très souvent placés en détention provisoire, pour des raisons qui tiennent essentiellement à l'absence de liens communautaires et au risque de fuite.

This is not the case; there is no such risk because, under the Commission proposal, the trading system will cover all airlines operating flights in the geographical area, within the geographical scope of the system, irrespective of nationality.
Ces inquiétudes n’ont pas lieu d’être. Un tel risque n’existe pas, car ladite proposition prévoit que le système d’échange de quotas couvrira toutes les compagnies aériennes assurant des liaisons dans la zone géographique dans laquelle s’applique le système, quelle que soit leur nationalité.

Because of this he risks losing other patents to American firms, including the world standard for flight navigation systems (VDL Mode4) which is largely funded by the EU.
Par ce précédent, celui-ci risque donc de perdre d'autres brevets au profit de sociétés américaines, notamment la norme mondiale du système de navigation aérienne (VDL Mode 4), dont le développement a été financé en grande partie par l'Union européenne.

It would be a normal reaction of a flight attendant because sometimes we get pilots who come onboard, and they say — and I have a quotation here — ``I expect everybody back here to prevent entry to the flight deck at all costs, even at risk of your own lives'.
Ce serait une réaction normale de la part d'un agent de bord, car, parfois, des pilotes nous disent qu'ils s'attendent à ce que nous empêchions quiconque d'entrer dans le poste de pilotage, coûte que coûte, quitte à risquer notre propre vie.

While obviously detaining children if they are subject to being abused by the smugglers or traffickers who brought them to Canada, in and by itself, is not a grounds for detention, it is clearly one of the factors we would want to take into consideration in looking at whether we should detain a child on grounds of flight risk, because of the way they were brought to Canada.
Même si la possibilité qu'il soit maltraité par les passeurs ou les trafiquants qui l'ont amené au Canada n'est pas un motif suffisant pour mettre l'enfant en détention, il s'agit manifestement d'un des facteurs dont il faut tenir compte pour décider s'il y a lieu de mettre l'enfant en détention parce qu'il risque de s'enfuir étant donné la façon dont il est arrivé au Canada.