Traduction de «flim-flam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flim-flam
filouter

flam film | flammable film
film inflammable | pellicule nitrate

African Liberation Forces of Mauritania | FLAM [Abbr.]
Forces de libération africaine de Mauritanie | FLAM [Abbr.]

flam cut
chalumeau

flare of bow | flam of bow | flare-out bow
dévers | renvoi | renvoi de l'étrave

non-inflammable | non inflammable | nonflam | non-flam
non-feu | non feu

flam
fla

flam film
film inflammable [ pellicule nitrate ]

flam paradiddle
flas sur un doigté de moulin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians will not buy into this phoney motion because it will do nothing to help the homeowners, the truckers, or the people buying gas at the gas pump and they are not going to be hoodwinked by this type of flim-flam.
Les Canadiens ne se laisseront pas duper par cette motion trompeuse car elle ne sera d'aucun secours aux propriétaires, aux camionneurs ou aux automobilistes et ils s'apercevront que ce n'est que du vent.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, the minister is trying to flim-flam a bunch of old flim-flammers.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, la ministre tente de montrer à de vieux singes comment faire des grimaces.

The honourable senator stands here basing his entire argument on the last minute flim-flam show put on by Paul Martin.
L'honorable sénateur fonde toute son argumentation sur les tours de passe-passe de dernière minute exécutés par Paul Martin.

Senator Milne: Intensity targets are not just a sort of government flim-flam then; they are something that would actually hinder any carbon trading markets that would reduce carbon emissions around the world.
Le sénateur Milne : Les objectifs d'intensité ne sont pas une sorte de poudre aux yeux gouvernementale; c'est quelque chose qui entraverait en réalité les marchés de carbone qui réduiraient les émissions de carbone dans le monde.

Instead of desperately needed help they got flim-flam, the now you see it, now you don't magical disappearing statistics.
Au lieu de l'aide dont ils avaient désespérément besoin, ils n'ont obtenu que du vent, des statistiques qu'on peut faire disparaître d'un coup de baguette magique.