Vertaling van "flimsy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flimsy paper
papier pelure

flimsy paper
papier mince

flimsy paper
papier mince | papier léger | papier peu résistant | papier pelure

flimsy construction
construction légère | bâtiment léger

flimsy file
dossier sur papier pellicule

flimsy copy
exemplaire sur papier pelure

flimsiness
légèreté

cellophane | flimsy
cello-texte | cello

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be a flimsy excuse and a flimsy effort to obfuscate the truth, which is that they simply seem unable to understand, as the honourable senator's question belies, the urgency of this issue for the survivors of this important aspect of the fight for freedom.
Il s'agirait d'une piètre excuse et d'une vaine tentative visant à camoufler la vérité : il semble que les responsables sont simplement incapables de comprendre, comme la question du sénateur le donne à croire, à quel point il s'agit d'un enjeu des plus urgents pour les survivants qui ont joué cet important rôle et qui ont combattu pour la liberté.

Look what former, well-respected diplomat Paul Chapin said, “I think that what set me back is how serious the allegations are and how flimsy the evidence”: flimsy evidence.
Voici ce que Paul Chapin, un ancien diplomate très respecté, a déclaré à ce sujet: « J'ai été étonné de voir combien les allégations étaient graves, mais combien la preuve était mince». En effet, la preuve est mince.

The socio-economic consequences of management measures adopted on such a flimsy basis are considerable: it is the very survival of entire fisheries and, indeed, entire industries that is at stake. The scientific effort must therefore be increased and relate both to the biology of marine environments and to the selection of fishing gear, as well as to the socio-economic consequences of the measures for managing the resource.
Or, les conséquences socio-économiques de mesures de gestion adoptées sur une base aussi fragile sont considérables: c’est la survie même de pêcheries, de filières entières qui est en jeu. L’effort scientifique doit donc être renforcé et porter à la fois sur la biologie des milieux marins, sur la sélectivité des engins de pêche et sur les conséquences socio-économiques des mesures de gestion de la ressource.

The EU is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the severity of the sentence.
L'UE exprime son inquiétude face aux irrégularités de procédure observées pendant le procès, aux allégations de torture et de mauvais traitements des accusés, et à la faiblesse des éléments probatoires qui contraste avec la sévérité de la sentence.

The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant.
L'actuelle OCM-viande porcine est extrêmement légère et beaucoup trop timide.

This crisis clearly demonstrated the inadequacy of the current, extremely flimsy mechanisms of the COM in pigmeat and the need for a regulatory mechanism that will enable producers’ incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the economic situation is good and a system of payments to be made in times of recession, as the European Commission finally proposed along the lines of the French stabi-porc system.
Cette crise a démontré très clairement l'insuffisance des mécanismes actuels très légers de l'OCM-viande de porc et la nécessité de prévoir un mécanisme de régulation permettant de stabiliser les revenus des producteurs grâce à un système de prélèvements, en période de bonne conjoncture, et de versements, en période de crise, comme le propose enfin la Commission européenne sur le modèle du système français stabi-porc.

So the argument that Doha’s contribution to development depends on agriculture – and in particular a further move on one element of the EU’s agriculture policy – is flimsy.
Par conséquent, l’argument selon lequel la contribution du cycle de Doha au développement serait tributaire de l’agriculture, et plus concrètement d’une concession supplémentaire de l’Union sur un point de sa politique agricole, ne tient pas la route.

Dry cleaning X hands in his clothes at dry cleaner's Y. When he gets the clothes back they are discoloured. X will have to prove: - that his clothes were in good condition to start with and are now unwearable, - that his clothes were discoloured during dry cleaning by Y. Y will have to prove: that he did not commit any fault. He will prove, for example, that he had warned X of the risks of discolouring given the flimsiness and poor quality of the garment and that X had accepted this risk.
X devra prouver : - que ses vêtements en bon état au départ sont maintenant importables, - que ses vêtements ont été décolorés lors du nettoyage de ceux-ci par Y. Y devra prouver : qu'il n'a pas commis de faute, par exemple qu'il avait prévenu X des risques de décoloration compte tenu de la fragilité ou de la mauvaise qualité du tissu et que X a accepté ce risque..