Vertaling van "floating rates because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inverse floating-rate note [ inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floating security | inverse floater | INFLO | reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | maximum rate note | yield curve note | bull floating rate note ]
obligation à taux variable inversé [ OTV inversé | OTV à taux inverse ]

floating-rate note [ FRN | floating rate note | adjustable rate note | floating-rate bond | floating rate bond | floater ]
obligation à taux variable [ OTV | obligation à taux d'intérêt variable | obligation à taux flottant ]

inverse floating-rate note | bull floating-rate note | INFLO | inverse floater | inverse floating security | inverse FRN | maximum rate note | reverse floater | reverse floating-rate note | reverse FRN | yield curve note
obligation à taux variable inverse | OTV à taux inverse

floating rate CD [ FRCD | floating-rate CD | floating rate certificate of deposit | floating-rate certificate of deposit ]
certificat de dépôt à taux d'intérêt variable

floating interest rate | floating rate | variable interest rate | variable rate
taux d'intérêt flottant | taux flottant

floating-rate note | FRN | floating rate note | adjustable-rate note | floating-rate bond
obligation à taux variable | OTV

floating rate note | floating-rate note | adjustable rate note | floater | floating-rate bond | FRN
obligation à taux variable | OTV

floating rate [ currency fluctuation | floating of currencies | fluctuation of exchange rates ]
taux flottant [ flottement des monnaies | fluctuation des cours | fluctuation des monnaies ]

floating rates system | system of floating rates
régime des changes flottants | régime des changes fluctuants | système des changes fluctuants

floater | floating rate bond | floating rate note | FRB [Abbr.] | FRN [Abbr.]
obligation à taux flottant | obligation à taux variable | OTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The vast majority pick the fixed rate because it's prime plus 2.5%. The floating rate is prime plus 5%. So the vast majority are in the fixed-rate situation.
La grande majorité des emprunteurs choisissent le taux fixe parce qu'il s'agit du taux préférentiel majoré de 2,5 p. 100. Le taux variable équivaut au taux préférentiel majoré de 5 p. 100. La grande majorité des emprunteurs paient donc le taux fixe.

As Chris and Andrew have mentioned, Canada maintains a floating exchange rate because by and large it's served the country pretty well.
Comme Chris et Andrew l'ont mentionné, le Canada applique un taux de change flottant parce que ce régime a, de manière générale, donné de bons résultats pour notre pays.

The bad thing about a Tobin tax is that it would punish the good speculation, but would not inhibit the bad speculation because the margins on the good kind of speculation that we need if we are going to have floating currencies, or floating exchange rates, are minute.
Le mauvais côté de la taxe Tobin est qu'elle pénaliserait la bonne spéculation sans pour autant empêcher la mauvaise spéculation, parce que les marges de la bonne spéculation dont nous avons besoin pour avoir des devises flottantes, ou des taux de change flottants, sont minimes.

My suggestion is that while a fluctuating or floating exchange rate does absorb shocks at times and has helped us out at times, at other times a high Canadian dollar or a sharply appreciating Canadian dollar — or a depreciating Canadian dollar, for that matter — has destabilized the Canadian economy, either because the Bank of Canada has responded with sharp movements in interest rates or because the currency movement itself has been so great that it caused real problems for Canadian industry.
Si le cours de change fluctuant ou flottant arrive parfois à amortir les chocs et se révèle utile, un dollar canadien élevé ou s'appréciant de façon marquée — ou même, pendant que nous y sommes, un dollar canadien se dépréciant — a déstabilisé l'économie canadienne, que ce soit parce que la Banque du Canada a réagi en haussant ou en abaissant de façon sensible les taux d'intérêt ou parce que le mouvement de la devise elle-même a été tel qu'il a entraîné de véritables problèmes pour l'industrie canadienne.

According to the Italian authorities, the Agreement was based on floating rates because of the need to protect the interests of both sides: PI wanted a fair remuneration in line with the market, and the Treasury wanted the cost of financing to be in line with the cost of its own medium- to long-term debt.
Selon les autorités italiennes, la variabilité de l’indice de référence choisi par la convention s’explique par la nécessité de protéger les intérêts des deux parties: ceux de PI en lui garantissant une rémunération équitable alignée sur le marché, et ceux du Trésor, en lui assurant un coût de financement conforme au coût de sa dette à moyen et long terme.

All in all, over a 10-year period returns on fixed-rate portfolios tend to be in line with the returns on floating-rate portfolios, though the floating-rate portfolios are more risky, because they are subject to annual variations in interest rates.
En somme, sur une durée de 10 ans, les rendements globaux d’un portefeuille à taux fixe ont tendance à être équivalents aux rendements d’un portefeuille à taux variable, ces derniers présentant un risque supérieur (car exposés aux fluctuations annuelles des taux d’intérêt).

However, the concept of price volatility must not be confused with the concept of the volatility of returns: from a point of return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio in terms of its impact on PI’s interest margin (if interest rates are falling, floating-rate portfolios are riskier than fixed-rate portfolios, because they are not protected against repricing risks, and thus reduce PI’s margin).
Il ne faut toutefois pas confondre les concepts de volatilité du prix et de volatilité du rendement. En effet, du strict point de vue du rendement, la convention peut s’avérer plus risquée qu’un portefeuille à taux fixe en termes d’impact sur la marge d’intérêt de PI (dans un scénario de baisse des taux, les titres à taux variable présentent un risque supérieur aux titres à taux fixe dans la mesure où ils ne sont pas bien protégés du risque de refixing et entraînent une réduction de la marge de PI).

In this context, Italy argues that, over a 10-year period, investment portfolios based on floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios based on fixed rates (such as the benchmark defined by [.]), because capital gains will offset capital losses.
À cet égard, l’Italie observe que, sur une période de 10 ans, les portefeuilles à taux variable (comme celui de la convention) sont comparables aux portefeuilles à taux fixe (à l’instar du portefeuille benchmark de [.]), compte tenu de la compensation des gains par les pertes en capital.

Over a 10-year period, according to the Italian authorities, investment portfolios based on floating rates can be compared to investment portfolios based on fixed rates, because capital gains and losses tend to offset one another.
Selon les autorités italiennes, sur une durée de 10 ans, un portefeuille à taux variable est comparable à un portefeuille à taux fixe, dans la mesure où les gains et les pertes en capital ont tendance à s’équilibrer.

First, a floating rate is very helpful to us because the structure of our economy is different from that of the United States.
D'abord, un taux flottant nous est très utile parce que la structure de notre économie est différente de celle des États-Unis.