Vertaling van "floods washing away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wash away [ wash ]
affouiller [ raviner ]

wash away spilled liquid with plenty of water
laver le liquide répandu abondamment à l'eau

do not wash away into sewer
ne pas rejeter à l'égout

undermining scouring | underwashing | washing away
affouillement | délavage

liable to wash away | liable to be undermined
affouillable

wash away
chasser

protect the bank from washing away
pour empêcher l'affouillement du rivage

sheetflood [ sheet flood | sheetwash | sheet wash | sheet ]
inondation en nappe [ écoulement en nappe continue | crue de submersion en nappe mince | ruissellement sauvage | eaux sauvages ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While many areas suffered, there were flash floods washing away topsoil, destroying many hectares of potatoes and flattening grain.
Tandis que de nombreuses régions ont souffert, des inondations soudaines ont lessivé la couche arable, détruisant nombre d’hectares de pommes de terre et ravageant les cultures de céréales.

Crops wither or are washed away by flooding, villages are destroyed by cyclones, the development of whole regions is set back years in a single night.
Les cultures se dessèchent ou sont emportées par les inondations, les villages sont détruits par des cyclones, le développement de régions entières est recule de plusieurs années en une seule nuit.

Imports in the category of women's and girls' jackets particularly have risen more than 470%. We are talking about a flood of imports that is effectively washing away jobs in communities across the country.
Pour ce qui est des vestons pour femmes et jeunes filles en particulier, les importations ont augmenté de plus de 470 p. 100. Cette inondation de produits importés fait effectivement disparaître des emplois dans plusieurs collectivités au pays.

The floods have washed away the settlement three times, depositing several hundred kilograms of waste between the houses, because, like thousands of other gipsy settlements, this settlement, too, is adjacent to the waste disposal site of the town.
Les inondations ont dévasté ces quartiers à trois reprises, laissant derrière elles plusieurs centaines de kilos de déchets entre les maisons, car, à l’instar de milliers d’autres quartiers tsiganes, celui-ci est également contigu à la décharge de la ville.

It seems to me – and I say this in all caution – that the flood has also washed away a number of recent political problems between the countries affected.
J'ai l'impression - je le dis avec la plus grande prudence - que ce déluge a également emporté une partie des problèmes politiques récemment survenus entre les pays concernés.

Heavy rains in February, March and April caused widespread flooding in Ecuador, washing away roads and bridges in coastal areas and destroying over 7 000 homes as well as many rice, coffee, maize, banana and cocoa fields.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l'Equateur aux mois de février, mars et avril 2002 ont provoqué d'importantes inondations qui ont détruit plusieurs routes et ponts dans les régions côtières, et détérioré plus de 7000 habitations et de nombreuses cultures (principalement riz, de café, de maïs, de bananes et de cacao).

Roads were washed away, sewers overflowed and houses and businesses flooded. The city of St. John's declared a state of emergency.
La ville de St. John's a déclaré l'état d'urgence.

New supplies of seeds should help replenish resources washed away in flooding.
Les livraisons de semences devraient aider à reconstituer les réserves détruites par les inondations.

In the old days if the floods came, the crop washed away and the farmer was devastated.
Autrefois, lorsqu'il y avait des inondations, la récolte était emportée, et l'agriculteur était anéanti.