Traduction de «floor cross member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floor cross member | cross member | cross
traverse du plancher | membrure traversière

floor cross member | transverse crossmember
membrure traversière | traverse

floor cross members
traverses du plancher

cross member [ cross-member | transverse crossmember | floor cross member ]
traverse du plancher [ traverse | membrure traversière ]

cross-bar of frame | cross-bar of underframe | cross-member of frame | cross-member underframe | frame stretcher
entretoise de châssis

crossing the floor [ floor-crossing ]
changement de camp

crossing the floor | floor-crossing
changement de camp

cross-bar | cross-member | cross-tie | stretcher
entretoise transversale | traverse intermédiaire

cross member | crossbar | crosstube
traverse | barre transversale | tube transversal

cross member
traverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, I am here to speak today to Bill C-306, introduced by the member for Pontiac, which addresses changes in the political affiliations of members of Parliament, or more commonly known as floor crossing.
On attaque le principe qu'on ne va pas redemander aux électeurs d'être sous une nouvelle bannière politique. Madame la Présidente, si je suis là aujourd'hui, c'est pour discuter du projet de loi C-306, présenté par le député de Pontiac, qui porte sur le changement d'appartenance politique par des députés du Parlement, que l'on appelle plus communément le changement d'allégeance.

We know the floor-crossing member for Vancouver Kingsway has contempt for his own constituents, but can the government tell the House when he developed such contempt for the rules?
Nous savons que le député vire-capot de Vancouver Kingsway méprise ses propres électeurs, mais le gouvernement peut-il dire à la Chambre quand celui-ci a développé une telle aversion pour les règles en place?

There has been totally unaccountable floor crossing by members of Parliament, such as the member for Vancouver Kingsway who arrogantly superceded the voters' choice on election day and did it within hours after the last election.
Certains députés ont changé d'allégeance de façon absolument irresponsable, notamment le député de Vancouver Kingsway, qui a eu l'arrogance de faire abstraction du choix des électeurs dans les quelques heures qui ont suivi les dernières élections.

Could the member specifically comment on how the power of the people would translate into perhaps some support for the New Democrats' suggestion that we include in the accountability act a mechanism to prevent floor crossing, or if a member should cross the floor to join another party, that member should sit for a byelection?
Le député voudrait-il préciser comment le pouvoir de la population pourrait se traduire en un certain appui pour la suggestion des néo-démocrates qui veulent qu'on inclue dans la loi sur la responsabilité un mécanisme qui interdirait le changement d'allégeance politique ou qui ferait que lorsqu'un député adopte un autre parti, il doive se présenter à une élection complémentaire?

The hon. member's party was perhaps attracted to the notion of strengthening its hold on dissenting members of the caucus, and even included, for example, a ban on floor crossing in its ethics package, but using legislative measures to limit dissent and the ultimate expression of dissent by members of a caucus does not seem, from my perspective, to form a very appropriate part of an ethics package.
Le parti du député a peut-être été séduit par la notion du renforcement de sa mainmise sur les députés dissidents de son caucus; il a même proposé dans son code d'éthique, par exemple, d'interdire à un député dissident de changer d'affiliation politique, mais le recours à des mesures législatives pour limiter la dissidence et l'expression de cette dissidence par des députés d'un caucus donné ne semble pas former, à mon avis, un élément bien pertinent d'un code d'éthique.